1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:36,246 --> 00:00:37,288
(Bel kereta berbunyi)

3
00:00:37,372 --> 00:00:40,458
MAN (di PA)<i>: Ketua Super New York,
dengan layanan dari Salt Lake,</i>

4
00:00:40,542 --> 00:00:43,378
<i>Denver, Kansas City dan mengarah ke timur,</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
<i>- kini tiba di jalur pertama.</i>
- (Kereta api meniup klakson)

6
00:00:49,843 --> 00:00:52,387
(Lonceng penyeberangan berbunyi)

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,824
♪♪ (Negara: piano, kombo)

8
00:01:19,914 --> 00:01:26,463
WANITA:
<i>♪ Jika kamu sedang memikirkan sesuatu ♪</i>

9
00:01:27,297 --> 00:01:31,760
<i>♪ Beritahu aku sekarang, selesaikan ♪</i>

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,928
(Berceloteh)

11
00:01:34,012 --> 00:01:39,517
<i>♪ Sakiti aku sekarang, selesaikan ♪</i>

12
00:01:40,518 --> 00:01:46,691
<i>♪ Jika kamu sedang memikirkan sesuatu ♪</i>

13
00:01:47,317 --> 00:01:53,573
<i>♪ Jika ada cinta baru di hatimu ♪</i>

14
00:01:54,616 --> 00:02:00,747
<i>♪ Beritahu aku sekarang, selesaikan ♪</i>

15
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
<i>♪ Sakiti aku sekarang ♪</i>

16
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
<i>♪ Selesaikan ♪</i>

17
00:02:08,338 --> 00:02:12,383
<i>♪ Jika ada cinta baru di hatimu ♪</i>

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Mohon maaf.

19
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
PRIA (di PA):
<i>Penumpang melanjutkan perjalanan dengan Super Chief,</i>

20
00:02:16,638 --> 00:02:19,224
<i>dengan layanan ke Sacramento dan Oakland,</i>

21
00:02:19,307 --> 00:02:21,226
<i>seharusnya sekarang sudah berada di kapal.</i>

22
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
♪♪ (Terus, pingsan)

23
00:02:25,939 --> 00:02:28,066
- Ada yang bisa kubantu, Nona?
- Silakan.

24
00:02:28,858 --> 00:02:31,027
- Aku akan membawakannya untukmu.
- Terima kasih.

25
00:02:38,993 --> 00:02:40,370
WANITA: Profesor Bell?

26
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
- Panggil aku Vivian.
- Selamat datang di Reno.

27
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
- Terima kasih.
- Aku di ujung jalan sana, Quint.

28
00:02:46,334 --> 00:02:48,586
- Benar.
- Hei, Francie!

29
00:02:48,670 --> 00:02:51,756
- Hei, Burnett.
- Aku punya ruang jika kamu mengisinya.

30
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Tidak beruntung.
(Terkekeh)

31
00:02:55,176 --> 00:02:58,721
Nah, Anda menantikannya
ke kehidupan gurun yang menyenangkan?

32
00:02:58,805 --> 00:03:02,100
Sebenarnya, aku menantikannya
untuk melepas sepatu ini.

33
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Ya Tuhan, sungguh mengerikan bila anjingmu terluka.

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,397
Itu hal yang paling baik
ada yang bilang padaku dalam tiga hari.

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,858
(Terkekeh) Berapa lama kamu menikah, sayang?

36
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Dua belas tahun.

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,946
Oh, tidak, tidak.
Kami menangani semua gratifikasi.

38
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Kuint!

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,032
Itulah yang beruntung.

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
QUINT: Tentu bisa menggunakannya tadi malam.

41
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Aduh.

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
(Mesin menyala)

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,713
Sampai jumpa enam minggu lagi, Bu.

44
00:03:31,796 --> 00:03:35,300
Segera setelah kita keluar dari keributan ini,
kamu bisa menceritakan padaku semua tentang dirimu.

45
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Saya pernah menjadi penari unggulan
di kasino itu tepat di sana.

46
00:03:42,265 --> 00:03:44,309
Seratus tahun yang lalu.

47
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
(Terkekeh) Ya Tuhan!

48
00:03:48,187 --> 00:03:49,731
Anda punya anak?

49
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
Kami adalah pasangan profesional.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,445
Oh.

51
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
Ya, laki-laki saya juga seorang profesional.

52
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Dia adalah seorang pengacara terkemuka di kota ini.

53
00:04:01,784 --> 00:04:04,120
Pergi dengan serangan jantung pada usia 41.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,580
aku minta maaf.

55
00:04:07,749 --> 00:04:11,127
- Berapa lama kamu sendirian?
- Oh, aku tidak sendirian.

56
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Aku membawa anakku bersamaku.

57
00:04:14,714 --> 00:04:17,884
Gadisku bekerja di sana
di Cincin Emas.

58
00:04:18,968 --> 00:04:24,223
Ya Tuhan, dia punya sifat liar seperti Glen
berlari melewatinya.

59
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
VIVIAN: Saya selalu tinggal di kota.

60
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan semua ruang ini.

61
00:04:32,023 --> 00:04:35,360
PRANCIS: Saya menganggapnya sebagai halaman belakang Tuhan.

62
00:04:35,443 --> 00:04:38,780
Duduk saja dan biarkan membersihkan kotoran.

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
- Dan panasnya?
- Banyak es teh dan tidak berpikir panjang.

64
00:04:44,285 --> 00:04:45,912
Saya akan membelinya.

65
00:04:47,455 --> 00:04:49,374
Oh saudara.

66
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
- (Kartu masuk mobil)
- (ban berderit)

67
00:04:52,377 --> 00:04:55,505
♪♪ (Radio: rock 'n' roll)

68
00:04:59,968 --> 00:05:03,262
- FRANCES: Apa yang kamu lakukan jam segini?
- Hal yang harus dilakukan!

69
00:05:04,097 --> 00:05:06,182
Profesor Bell, Cay Rivers.

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,934
Apa kabarmu?

71
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Wah!

72
00:05:10,770 --> 00:05:13,606
- Haruskah aku memanggilmu Profesor?
- Vivian Bell.

73
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
♪♪ (Lanjutan)

74
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
- Masukkan mobil sialan itu ke dalam mobil!
- (Klakson membunyikan klakson)

75
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
- (Klakson membunyikan klakson)
- Ya Tuhan!

76
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Tiga tebakan siapa itu.

77
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
- Apakah kamu keberatan jika aku merokok?
- Tentu saja tidak.

78
00:05:31,249 --> 00:05:33,292
Tidak akan pernah menandai Anda sebagai perokok.

79
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Bolehkah aku jujur ​​padamu, Frances?

80
00:05:37,296 --> 00:05:40,341
Ini adalah seni yang luar biasa, jadi jadilah tamuku.

81
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
Hal-hal...

82
00:05:45,430 --> 00:05:47,724
sedikit goyah bagi saya saat ini.

83
00:05:48,725 --> 00:05:50,059
Saya menghargai Anda berbagi itu.

84
00:05:50,143 --> 00:05:52,854
Aku benar-benar... tidak bisa menghadapinya
menjadi salah satu geng saat ini.

85
00:05:55,481 --> 00:05:58,026
- (Menepuk lutut Vivian)
- Serahkan saja padaku.

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Terima kasih.

87
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
♪♪ (Negara)

88
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
WANITA: ♪ <i>Malam ini ♪</i>

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,632
<i>♪ Mereka bernyanyi di vila ♪</i>

90
00:06:21,716 --> 00:06:24,177
<i>♪ Besok ♪</i>

91
00:06:24,260 --> 00:06:28,514
<i>♪ Kamu akan pergi sejauh ini ♪</i>

92
00:06:30,391 --> 00:06:32,894
<i>♪ Peluk aku erat-erat ♪</i>

93
00:06:32,977 --> 00:06:36,397
<i>♪ Dan katakan kamu mencintaiku ♪</i>

94
00:06:37,482 --> 00:06:41,069
<i>♪ Saat Amigo bermain ♪</i>

95
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
<i>♪ Gitar birunya ♪</i>

96
00:06:43,738 --> 00:06:46,199
Hei, Walter, kita sudah sampai!

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,077
♪♪ (Terus, pingsan)

98
00:06:51,120 --> 00:06:55,833
Walter, berjabat tangan dengan Profesor Vivian.

99
00:06:55,917 --> 00:06:57,710
- Hai.
- Halo.

100
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Anda lebih muda dari yang saya harapkan.

101
00:06:59,587 --> 00:07:02,924
Yah, aku tidak yakin itu pujian,
tapi terima kasih, Walter.

102
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Ambil tasnya, Walter.

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
PRANCIS: Anda akan senang di sini.

104
00:07:10,348 --> 00:07:12,141
<i>♪ Aku akan menjadi biru ♪</i>

105
00:07:12,225 --> 00:07:16,270
<i>♪ Sebagai gitar Amigo ♪</i>

106
00:07:18,773 --> 00:07:21,526
Nah, ini dia.

107
00:07:22,568 --> 00:07:24,070
Bagus, ya?

108
00:07:25,655 --> 00:07:27,615
- Itu indah.
- Oh.

109
00:07:27,698 --> 00:07:30,535
- Walter akan membawamu ke kamarmu.
- Terima kasih.

110
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
- Kamar mandinya ada di sana.
- Terima kasih.

111
00:07:48,010 --> 00:07:49,846
Apa yang kamu ajarkan?

112
00:07:49,929 --> 00:07:52,223
Saya mengajar Sastra Inggris di Universitas Columbia.

113
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
116th Street dan Broadway, New York, New York.

114
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
Aku tahu kamu ingin aku tinggal di sini
dan memberi Anda sejarah peternakan.

115
00:08:06,404 --> 00:08:08,739
Bagaimana menurutmu, Walter?

116
00:08:29,510 --> 00:08:31,721
(Kuda berlarian di luar)

117
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
(Sapi melenguh di luar)

118
00:08:54,410 --> 00:08:55,995
(Menghela napas)

119
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
(Kuda merengek)

120
00:09:09,217 --> 00:09:12,053
Mengapa saya tidak menginap di hotel?

121
00:09:26,275 --> 00:09:27,902
(Menghela napas)

122
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
(Sapi melenguh)

123
00:09:32,531 --> 00:09:35,201
<i>♪ Jika aku merasakannya terbakar ♪</i>

124
00:09:35,284 --> 00:09:37,370
<i>♪ Aku mulai rindu ♪</i>

125
00:09:37,453 --> 00:09:40,831
<i>♪ Untuk memelukmu erat ♪</i>

126
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
(Tertawa)

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
- Coba tebak, sayang.
- Apa?

128
00:09:46,087 --> 00:09:49,382
- Saya bertunangan.
- Hai.

129
00:09:49,465 --> 00:09:52,260
- Hei sayang.
- Bukankah itu pemandangan yang indah?

130
00:09:52,343 --> 00:09:54,512
- Hati-hati jangan sampai membutakanmu, sekarang.
- (Tertawa)

131
00:09:54,595 --> 00:09:56,264
Dan...

132
00:09:57,765 --> 00:09:59,642
Aku juga tidak hamil.

133
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
- (Terkekeh)
- Yah, sial.

134
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
Joe dan aku sudah menetap.
Anda dan Darrell harus mengikutinya.

135
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Lalu kita bisa pergi berlibur bersama.

136
00:10:07,149 --> 00:10:08,985
Apakah kamu tidak tahu sekarang
itu tidak terjadi pada Darrell?

137
00:10:09,068 --> 00:10:11,696
Aku lelah mempertahankan reputasimu.

138
00:10:12,697 --> 00:10:15,866
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang berbicara di belakangku.

139
00:10:15,950 --> 00:10:18,077
Tapi jika kamu tidak menerima siapa aku...

140
00:10:19,996 --> 00:10:21,580
itu akan sangat sulit.

141
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
Hai.

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,960
Kamu yang terbaik.

143
00:10:26,043 --> 00:10:29,547
- Dan semua orang terbaik mengetahuinya.
- (Terkekeh)

144
00:10:29,630 --> 00:10:32,675
PRIA: ♪ <i>Hei, dapatkan ritmenya ♪</i>

145
00:10:32,758 --> 00:10:34,427
<i>♪ Saat kau merasa sedih ♪</i>

146
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
<i>♪ Ayo, dapatkan ritme ♪</i>

147
00:10:37,096 --> 00:10:39,265
<i>♪ Saat kau merasa sedih ♪</i>

148
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
<i>♪ Rasakan sensasi rock 'n' roll di tulangmu ♪</i>

149
00:10:41,559 --> 00:10:43,769
<i>- ♪ Ketuk jari kakimu dan mulailah ♪</i>
- (bel berbunyi, koin bergemerincing)

150
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
<i>♪ Dapatkan ritme ♪</i>

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,274
<i>♪ Saat kau merasa sedih ♪</i>

152
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
<i>♪ Bocah penyemir sepatu
Dia tidak pernah bisa memperlambat ♪</i>

153
00:10:51,485 --> 00:10:53,446
<i>♪ Tapi dia punya pekerjaan paling kotor di kota ♪</i>

154
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
♪♪ (Lanjutan)

155
00:11:03,748 --> 00:11:06,625
Ini dia. Terima kasih.

156
00:11:11,714 --> 00:11:14,842
- Semoga beruntung. Terima kasih.
- (Lonceng berbunyi, koin bergemerincing)

157
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- Apakah Anda ingin memainkannya, Pak?
- Sherman.

158
00:11:18,220 --> 00:11:20,348
Baiklah, Sherman.
Apakah Anda ingin memainkannya?

159
00:11:20,431 --> 00:11:23,017
Oh, menurutku aku lebih suka mempermainkanmu, sayang.

160
00:11:25,394 --> 00:11:27,772
Mengapa kamu tidak meminta maaf kepada wanita itu, sobat?

161
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
- Aku hanya... aah!
- Minta maaf, sobat.

162
00:11:30,066 --> 00:11:31,525
Maaf.

163
00:11:34,528 --> 00:11:37,323
- Itu berarti kita berdua.
- Terima kasih.

164
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

165
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
<i>♪ Dapatkan ritme ♪</i>

166
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
(Jam berbunyi)

167
00:11:59,762 --> 00:12:02,556
- PRANCIS: Secangkir teh?
- Oh, Prancis.

168
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- Apakah kamu punya bourbon?
- Tentu saja.

169
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
Faktanya, aku akan bergabung denganmu.

170
00:12:10,231 --> 00:12:12,650
Tidak ada salahnya Anda memiliki beberapa.

171
00:12:14,485 --> 00:12:15,903
Ini cuacanya.

172
00:12:16,946 --> 00:12:20,116
Aku baru saja... membaca sendiri.

173
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Kedengarannya seperti Cay.

174
00:12:23,119 --> 00:12:26,163
Dia mengunci dirinya di pondok miliknya itu

175
00:12:26,247 --> 00:12:28,582
dan bekerja sampai dia terjatuh.

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,252
- Di mana dia bekerja?
- Dia memahat.

177
00:12:36,298 --> 00:12:39,552
Ya Tuhan. Jangan lihat hal itu.

178
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
Banyak sampah sentimental.
Aku tidak punya selera.

179
00:12:46,934 --> 00:12:50,688
Itu Glen. ayah Cay.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Aku didampingi Walter.

181
00:12:54,567 --> 00:12:56,777
Aku bukan ibu Cay, kamu tahu.

182
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
aku, eh...

183
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Saya tidak tahu siapa saya. saya...

184
00:13:03,993 --> 00:13:07,997
Sebenarnya tidak apa-apa.
Hanya... sepasang tangan...

185
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
dan wajah yang familiar.
(Terkekeh)

186
00:13:12,626 --> 00:13:13,878
Terima kasih.

187
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Ya Tuhan. Lihatlah dia.

188
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Tampan karena hari itu panjang.

189
00:13:21,135 --> 00:13:22,344
Dan menikah.

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Saya tinggal bersamanya selama sepuluh tahun.

191
00:13:29,185 --> 00:13:30,227
Ya, eh...

192
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
mungkin aku tidak mendapat buket pengantin
untuk menambah koleksiku di sana,

193
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
tapi aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Aku punya cintaku sendiri.

195
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
Itu lagu yang indah.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,205
Anda memiliki lebih dari yang berani diharapkan kebanyakan orang.

197
00:13:50,915 --> 00:13:52,124
Oh.

198
00:13:53,209 --> 00:13:54,877
Jangan perhatikan. saya...

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,171
(Terkekeh) Saya hanya mengoceh saja.

200
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Saya seorang wanita yang konyol.

201
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Menurutku kamu bukan wanita bodoh,
Perancis.

202
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
(Coyote melolong di kejauhan)

203
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
(Keduanya terkekeh)

204
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Hai.

205
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Anda dan saya harus membuat pai krim kismis.

206
00:14:40,881 --> 00:14:44,134
- Aku terlalu depresi.
- Di udara ini?

207
00:14:44,218 --> 00:14:46,637
Dia akan baik-baik saja setelah dia menyingkirkan bajingan itu.

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Larry bukan orang yang menyebalkan.

209
00:14:48,722 --> 00:14:53,394
Pria mana pun yang meninggalkan seorang wanita
karena seorang model adalah sesuatu yang aneh dalam bukuku.

210
00:14:53,477 --> 00:14:58,482
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk,
penipu atau gila hobi.

211
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
Setidaknya kamu bisa berbagi hobi, Lucille.

212
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Saya kira kita semua akan ikut serta
untuk masa lalu yang baru jika kita bisa.

213
00:15:06,407 --> 00:15:09,076
- Baiklah, selamat pagi.
- Selamat pagi.

214
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
- Aku turun untuk meregangkan kakiku.
- Sudah waktunya.

215
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Apa yang kamu lakukan di ruangan itu?
selama lima hari terakhir?

216
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Apapun itu, itu terlalu dalam untuk kita pahami.

217
00:15:23,424 --> 00:15:25,884
Ayo, duduk.
Bergabunglah dengan pembicaraan gadis itu. Ayo.

218
00:15:25,968 --> 00:15:28,596
Kami sedang mendiskusikan seks versus pernikahan.

219
00:15:28,679 --> 00:15:32,933
Ya, saya bukan ahli dalam kedua kategori tersebut,
jadi aku permisi dulu.

220
00:15:33,017 --> 00:15:35,936
LUCILLE: Saya mendengar Anda adalah tipe orang yang berbudaya
lakukan seperti banshees.

221
00:15:36,020 --> 00:15:38,314
- PRANCIS: Lucille!
- Apakah itu benar?

222
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
VIVIAN: Sebenarnya banshees itu
wanita cerita rakyat yang ratapannya meramalkan kematian.

223
00:15:44,653 --> 00:15:46,447
Mungkin yang Anda maksud adalah monyet.

224
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Hai.

225
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Baiklah, aku... Aku harus mulai membuat kueku.

226
00:15:54,622 --> 00:15:57,583
Lucille, maukah kamu mengirimkan surat Cay
dekat pondok untukku?

227
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
aku akan mengambilnya.

228
00:16:00,294 --> 00:16:03,047
Lagipula aku akan jalan-jalan.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
PRANCIS: Anda cukup menyelipkannya di bawah pintu.

230
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Maksudku, kamu tidak perlu mengetuk.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
- Selamat pagi.
- Pagi.

232
00:16:26,654 --> 00:16:30,366
♪♪ (pemutar rekaman: pria bernyanyi)

233
00:16:30,449 --> 00:16:34,787
<i>♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪</i>

234
00:16:35,788 --> 00:16:40,334
<i>♪ Tanpa cintaku sendiri ♪</i>

235
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
<i>♪ Bulan biru ♪</i>

236
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
Saya baru saja lewat.

237
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
<i>♪ Anda tahu untuk apa saya berada di sana ♪</i>

238
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
Terima kasih.

239
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
<i>♪ Kamu mendengarku berdoa untuk ♪</i>

240
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
Anda ingin masuk?

241
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Oh, aku ingin sekali, tapi kamu sibuk.

242
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Baiklah, ayolah masuk.

243
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
♪♪ (Penyanyi melanjutkan, bersuara)

244
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
Lihat apakah saya bisa menerima semuanya dalam satu pandangan yang sopan.

245
00:17:12,533 --> 00:17:14,034
Lihatlah sekeliling.

246
00:17:20,332 --> 00:17:24,753
<i>♪ Tanpa cintaku sendiri ♪</i>

247
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Aku tidak bisa melakukannya jika kamu memperhatikanku.

248
00:17:31,343 --> 00:17:35,347
<i>♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪</i>

249
00:17:35,431 --> 00:17:36,682
- Hai.
- Hai.

250
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Halo.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,437
- Dimana Cay?
- Aku di sini.

252
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Anda bisa kembali tidur.

253
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Maaf aku tidak sendirian.

254
00:17:46,150 --> 00:17:50,571
Ya, bersosialisasi tidak
apa yang ada dalam pikiranku.

255
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
♪♪ (Penyanyi melanjutkan, bersuara)

256
00:18:00,038 --> 00:18:05,252
Bagaimana Anda mendapatkan semua lalu lintas itu
tanpa peralatan berada di luar kemampuanku.

257
00:18:05,335 --> 00:18:08,255
<i>♪ Tanpa cintaku sendiri ♪</i>

258
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
<i>♪ Bulan biru ♪</i>

259
00:18:16,597 --> 00:18:19,600
♪♪ (Vokalisasi)

260
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
- Kemana kamu pergi?
- Penunjukan pengacara.

261
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Tidak ada gunanya mengambil dua mobil.

262
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
- Aku tidak ingin mengganggu.
- Siapa yang membawanya kembali?

263
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Oh, jangan khawatir, Frances.
Keluarlah, Gwen.

264
00:18:43,832 --> 00:18:47,169
Anda akan memiliki mobil untuk hari itu
dan selamatkan aku perjalanan.

265
00:18:50,130 --> 00:18:53,926
Cay, aku mengandalkanmu
mengemudi seperti seorang wanita. Mendengar?

266
00:18:54,802 --> 00:18:57,846
Seseorang menggunakannya untuk asbak.
Ayo di depan.

267
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Lama tidak bertemu, Nona Parker.

268
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Saya sedang menanganinya.

269
00:19:15,239 --> 00:19:17,783
- Vivian, ini temanku Gwen.
- Dari pondok.

270
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
Ya. Senang bertemu denganmu lagi.

271
00:19:21,078 --> 00:19:26,542
PRIA:
<i>♪ Baiklah, be-bop-a-lula, dia bayiku ♪</i>

272
00:19:26,625 --> 00:19:30,420
<i>♪ Be-bop-a-lula
Maksudku bukan mungkin ♪</i>

273
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
<i>♪ Be-bop-a-lula
Dia bayiku ♪</i>

274
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
<i>- ♪ Be-bop-a-lula, aku akan</i> ‒ ♪
- ♪♪ (Mengubah stasiun menjadi klasik)

275
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
- Apakah kamu serius?
- Tentang apa?

276
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Mendengarkan musik pemakaman ini, salah satunya.

277
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
- Kamu tahu bagian ini, Vivian?
- Mm-hmm.

278
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Itu Prokofiev.
"Suite untuk Tiga Jeruk."

279
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
Itu indah, bukan?

280
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
Lebih baik aku pergi ke toko kaset
sebelum terjual habis.

281
00:19:54,194 --> 00:19:57,614
Ayolah, Gwen.
Kita semua memiliki sisi sensitif.

282
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
Saya tidak ingat Anda menyebutkannya tadi malam.

283
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
♪♪ (Klasik berlanjut)

284
00:20:02,369 --> 00:20:05,289
- (Ganti stasiun)
<i>- ♪ Karena dialah yang sangat mencintaiku ♪</i>

285
00:20:05,372 --> 00:20:09,668
<i>♪ Ucapkan be-bop-a-lula
Dia bayiku ♪</i>

286
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
<i>♪ Be-bop-a-lula
Maksudku bukan mungkin ♪</i>

287
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
- Terima kasih.
- Kamu ingin aku menunggu?

288
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada menungguku.

289
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
- Dengar, aku minta maaf soal perjalanan masuk.
- Kamu tahu untuk apa aku di sini.

290
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- Mengapa saya harus memahami teman-teman Anda?
- Aku akan meninggalkan kuncinya di kaca depan.

291
00:20:28,896 --> 00:20:32,316
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan
daripada memikirkan bagaimana aku akan kembali.

292
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
Oh, tapi terima kasih.

293
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Terima kasih kembali.

294
00:20:40,490 --> 00:20:45,245
Hal itu terlihat dari perjanjian tersebut
Dr Bell berjalan pergi dengan seluruh toko.

295
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
Saya selalu mendukung diri saya sendiri.

296
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
Selain buku-buku saya, tidak ada yang saya inginkan.

297
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
- Apakah ada pihak ketiga?
- Tidak.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
Jarang sekali ada wanita yang ingin keluar tanpa pamrih.

299
00:20:57,507 --> 00:20:59,051
Apa alasanmu?

300
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
Bukannya saya belum mempraktikkannya.

301
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
(Terkekeh)

302
00:21:06,433 --> 00:21:09,603
Ya, pengacara bukanlah orang yang paling mudah diajak bicara.

303
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
- Kamu menikmati peternakan?
- Ini berbeda.

304
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
Ya, ya.
Mereka adalah sekelompok orang bodoh di luar sana.

305
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
Begini, Tuan Warner, umur saya 35 tahun.
Saya ingin kehidupan yang jujur.

306
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
Saya meninggalkan pernikahan yang layak
untuk melihat apakah saya dapat menemukannya.

307
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
Tidak memiliki anak membantu, meskipun karier kami

308
00:21:27,162 --> 00:21:31,083
memiliki tujuan yang hampir sama,
mengikat kita bersama selama bertahun-tahun.

309
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Kami sangat hebat dalam hal performa.

310
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
Teman yang tepat, cetakan yang tepat di dinding.

311
00:21:39,841 --> 00:21:44,304
Saya mendambakan sesuatu
kami tidak dapat menganalisis atau berpikir jauh.

312
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
Saya ingin bebas dari diri saya yang dulu.

313
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Dan suamimu?

314
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
Martin akan puas memilikiku
bersamanya terlepas dari apa yang aku rasakan.

315
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
- Dia tidak akan menentang gugatan itu?
- Tidak. Tidak.

316
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Ya...

317
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
sebaiknya kita melakukan kekejaman mental.

318
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
Kami tidak pernah memperlakukan satu sama lain
dengan apa pun kecuali...

319
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya istilah umum.

320
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
Hukum Nevada lebih memilihnya.

321
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
Satu atau dua sakit kepala.

322
00:22:13,959 --> 00:22:17,212
Maksudku, tentu saja dia menolaknya
mengunjungi mertua sesekali.

323
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Tuan Warner, saya mungkin menghabiskan sisa hidup saya sendirian.

324
00:22:20,799 --> 00:22:24,594
Saya telah membuat keputusan yang sangat sulit,
dan itu bukan karena satu atau dua sakit kepala.

325
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
- (Jam berbunyi)
- Ooh.

326
00:22:30,392 --> 00:22:33,311
Waktunya Martini.
Maukah kamu minum bersamaku?

327
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
Silakan lanjutkan.

328
00:22:37,816 --> 00:22:42,821
Yah, hal pertama yang aku wajibkan
untuk menasihati klien saya

329
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
adalah tidak meninggalkan negara bagian
setelah tempat tinggal ditetapkan.

330
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Banyak orang suka berlari ke bawah
ke San Francisco untuk berteriak-teriak.

331
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
Jangan salah paham, Tuan Warner.

332
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Tapi sialnya, itu tidak berlaku dalam kasus ini, tidak.

333
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
Tidak, aku... aku percaya kita bisa
tinggalkan kuncinya bersama Anda kapan saja.

334
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Terima kasih.

335
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Oke, taruh barangmu di sini.

336
00:23:10,057 --> 00:23:13,185
Pastikan untuk menguncinya.
Dan ruang ganti ada di sana.

337
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Semuanya, ini Joyce.

338
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
- Hai, Joyce!
- Hai.

339
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
Aku akan meninggalkanmu bersama gadis-gadis itu
dan sampai jumpa di lantai.

340
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Oke.

341
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Cay, aku ingin menemuimu di kantorku.

342
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Silakan.

343
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
- Oh, Darrell, di mana aku harus meletakkan kuncinya?
- WANITA (Bergumam): Oh, saudaraku.

344
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
- Akan kutunjukkan di mana menaruhnya.
- (Wanita tertawa)

345
00:23:35,791 --> 00:23:37,667
Terima kasih, Silver.

346
00:23:37,751 --> 00:23:40,962
WANITA (Menghela nafas): Yang itu tidak terlalu halus.

347
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
Pulau karang?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

349
00:24:04,402 --> 00:24:08,532
Aku mulai ingin mengekspresikan diriku,
lalu aku merusaknya, bukan?

350
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
Tidak ada yang perlu dirusak, Darrell.

351
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
Dan saya sudah jujur ​​kepada Anda tentang alasannya.

352
00:24:16,832 --> 00:24:18,166
Saya tahu skornya.

353
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
Saya bisa melihat ke arah lain jika perlu.

354
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
Pulau karang.

355
00:24:43,400 --> 00:24:45,694
- VIVIAN: Oh.
- Sst.

356
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
- Permisi.
- Frances sudah bangun.

357
00:24:47,863 --> 00:24:50,907
Aku hanya berpikir aku akan membuatkan secangkir teh untuk diriku sendiri.

358
00:24:50,991 --> 00:24:52,659
Oh, biarkan aku mengambilkannya untukmu.

359
00:24:53,827 --> 00:24:56,246
Jangan repot-repot. Saya bisa menggunakan latihan ini.

360
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
- (Teko berbunyi)
- Ssst!

361
00:25:00,792 --> 00:25:05,463
Bisakah kamu duduk saja?
Jika dia mendengar kita, carilah waktu satu jam untuk pergi.

362
00:25:06,590 --> 00:25:09,885
Saya akan kembali lagi jika sudah tidak terlalu rumit.

363
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Kotoran!

364
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Ssst!

365
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
- Apa yang kamu lakukan? Ssst. Ssst.
- (Tertawa)

366
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
(Bergumam) Oke. Ayo.

367
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
- (Pot berbunyi)
- (Tertawa)

368
00:25:25,609 --> 00:25:27,944
(Tertawa berlanjut)

369
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
- Ambil sepatu botku.
- Ssst!

370
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
- Ya Tuhan. (Tertawa)
- Tunggu sebentar.

371
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
(Tertawa berlanjut)

372
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
- (Benda bergemerincing)
- Ssst!

373
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
Tolong, jangan nyalakan lampunya.

374
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Ada apa?
Anda mengalami malam yang sulit?

375
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Ya, bisa dibilang begitu.

376
00:25:53,970 --> 00:25:57,641
Mendengarkan. Aku terjaga sepanjang waktu.

377
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
Lain kali kamu tidak bisa tidur,
ayo ke pondok.

378
00:26:01,353 --> 00:26:03,813
Sebuah perusahaan kecil mengalahkan
menghitung bunga di dinding.

379
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
Kamu akan membuatku menangis.

380
00:26:07,734 --> 00:26:10,779
Tidak, aku akan membuatkanmu teh.

381
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
PRANCIS: Apakah itu Cay?

382
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
(Menghela napas)

383
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Ya.

384
00:26:18,912 --> 00:26:23,250
Bawakan aku Coke, ya?
Aku punya gelas.

385
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
- Siapa yang ada di dapur?
- Vivian sedang membuat teh.

386
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Oh. Dia sangat baik.

387
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
Aku bersumpah, seluruh tempat ini
telah meningkat satu tingkat sejak dia datang.

388
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
Wah!

389
00:26:50,777 --> 00:26:53,989
Saya menghabiskan sepanjang malam menghindari migrain.

390
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Kamu memakai yang itu, Frances.

391
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Ya...

392
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
(Merengek)
semuanya berantakan.

393
00:27:02,831 --> 00:27:05,625
Ini tengah malam.
Itu akan bersama besok pagi.

394
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
Baiklah. Apa yang berantakan?

395
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Peternakan, misalnya.

396
00:27:17,220 --> 00:27:21,891
Bisnis sangat buruk,
Aku tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.

397
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Ingat masa lalu yang indah?

398
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
Anda tidak bisa meminum kembali masa lalu yang indah.

399
00:27:31,735 --> 00:27:34,237
Jika saya menjualnya,

400
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
Aku ingin kamu ikut denganku.

401
00:27:36,990 --> 00:27:39,534
Aku hanya bisa membayangkan kita berada di dua kamar bersama.

402
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Oh, itu akan lebih besar dari itu!

403
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Jika kamu ikut denganku,

404
00:27:45,832 --> 00:27:50,462
Anda bisa keluar dari kasino dan pergi ke sekolah seni.

405
00:27:51,671 --> 00:27:55,008
Oh, kancingkan dirimu.

406
00:27:55,091 --> 00:27:58,136
Profesor tidak perlu melakukannya
melihat bisnis Anda bermunculan.

407
00:27:58,219 --> 00:28:00,430
- Dimana celanamu?
- Aku harus pergi.

408
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Aku tidak akan tinggal di sini, jadi jangan memencetnya.

409
00:28:05,643 --> 00:28:09,439
Hanya kamu dan Walter yang tersisa dari Glen.

410
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Glen sudah mati.

411
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Tidak jika aku masih memilikimu.

412
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Suatu hari nanti aku akan melakukannya
bertemu seseorang yang berarti.

413
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
Penting?

414
00:28:25,872 --> 00:28:27,957
Dengan apa yang kamu jalani?

415
00:28:28,041 --> 00:28:31,836
Aku tidak memintamu untuk berada di sisiku.
Tapi jika kamu menghalangi jalanku ‒

416
00:28:35,256 --> 00:28:37,967
(Coyote melolong di kejauhan)

417
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
Sekarang tidurlah.

418
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Jangan kosongkan lemari esku.

419
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Selamat malam, Frances.

420
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
(Pintu tertutup)

421
00:29:21,594 --> 00:29:23,680
(Kuda merengek)

422
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
(Kuku berdetak)

423
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Selamat pagi!

424
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
- Selamat pagi.
- Kapan terakhir kali kamu menunggang kuda?

425
00:29:39,446 --> 00:29:42,198
Oh, sudah terlalu lama bagiku untuk mengingatnya.

426
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
Nah, lepaskan kacamata baca Anda
dan ayo kemari.

427
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Aku tidak tahu kamu melukis, Frances.

428
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
<i>- Perjamuan Terakhir.</i>
- Mm-hmm.

429
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Uh-oh. Sepertinya seseorang
tidak mengemas pakaian berkuda.

430
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Saya pikir hari-hari berkuda saya sudah berlalu.

431
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Di Sini. Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.

432
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
- Hai.
- (Terkekeh)

433
00:30:23,990 --> 00:30:26,701
Pesankan tempat berdiri di mantel untukku.

434
00:30:26,784 --> 00:30:29,078
Saat-saat indah pada akhirnya akan menyakitimu.

435
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
(Terkekeh)

436
00:30:33,791 --> 00:30:36,544
VIVIAN: Maaf tentang perjalanan kemarin.

437
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Untuk sementara saya kehilangan selera humor.

438
00:30:39,839 --> 00:30:42,467
Sungguh menyedihkan jika kita lupa bagaimana caranya tertawa.

439
00:30:42,550 --> 00:30:46,513
CAY: Akulah yang suka tertawa.
Apa yang Anda alami membutuhkan keberanian yang nyata.

440
00:30:46,596 --> 00:30:49,766
VIVIAN: Anda orang pertama
siapa yang bilang begitu. Semua orang lain...

441
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Yah, mungkin aku berani mengambil risiko.

442
00:30:53,978 --> 00:30:58,274
CAY: Baiklah, ini dia. Mungkin beberapa
semangat perjudianmu akan menular padaku.

443
00:30:58,358 --> 00:31:01,277
Saya yakin tidak ada yang menuduh Anda bermain aman.

444
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Hanya karena mereka tidak benar-benar mengenalku.

445
00:31:03,696 --> 00:31:06,950
Ada banyak hal
bahwa saya ingin melakukan itu saya takut untuk mencobanya.

446
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
- Anda punya ambisi.
- Aku baik-baik saja di sini.

447
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
Tapi selalu ada cerita lain
di bawah permukaan. Anda tahu apa yang saya maksud?

448
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
aku akan melakukannya.
Permukaanku sudah usang.

449
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Sudahkah Anda mewujudkan semua ambisi Anda?

450
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Tidak. Hanya rencanaku.

451
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
Apa yang Anda katakan kepada orang-orang ketika mereka bertanya kepada Anda
apa yang salah dengan pernikahanmu?

452
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
- Sudah kubilang, dia tenggelam di perairan yang tenang.
- Jangan katakan lagi.

453
00:31:34,769 --> 00:31:37,772
♪♪ (Negara: balada)

454
00:31:39,065 --> 00:31:40,692
(Merengek)

455
00:31:49,033 --> 00:31:51,661
WANITA: ♪ <i>Gila ♪</i>

456
00:31:51,744 --> 00:31:55,540
<i>♪ Aku gila karena merasakannya ♪</i>

457
00:31:55,623 --> 00:32:00,211
<i>♪ Sangat kesepian ♪</i>

458
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
<i>♪ Aku gila ♪</i>

459
00:32:05,592 --> 00:32:09,220
<i>♪ Gila karena perasaan ♪</i>

460
00:32:09,304 --> 00:32:14,475
<i>♪ Biru sekali ♪</i>

461
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
<i>♪ Aku tahu ♪</i>

462
00:32:18,730 --> 00:32:25,987
<i>♪ Kamu akan mencintaiku selama kamu menginginkannya ♪</i>

463
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
♪♪ (Lanjutan)

464
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
Hei! Dadu panas, Joe.
Selamat.

465
00:32:32,410 --> 00:32:35,330
Selamat? Seratus dolar untuk cincin itu.
Saya butuh belasungkawa.

466
00:32:35,413 --> 00:32:38,750
- Bukan cara matanya berbinar.
- Itu tidak berkilau. Ini panik.

467
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
- Aduh.
- Aduh.

468
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
(Mendengus)

469
00:32:43,254 --> 00:32:47,008
Beri aku ciuman untuk bertahan sepanjang shift.

470
00:32:54,057 --> 00:32:55,975
Orang cabul.

471
00:32:56,059 --> 00:32:58,728
- Kamu punya teman kencan, Cay?
- Tidak.

472
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Ambil steak ekstra, sayang.

473
00:33:03,441 --> 00:33:04,859
Hai!

474
00:33:06,986 --> 00:33:11,574
Aku sedang dalam fase "tidak bisa melepaskan tanganku darinya".

475
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Apakah Anda mengundang saya untuk menonton pertunjukan?

476
00:33:15,119 --> 00:33:19,374
Saya ingin mencari tahu mengapa Anda berada di sana
berjalan berkeliling seperti Anda menelan burung kenari.

477
00:33:23,628 --> 00:33:26,589
Joe ada di dapur.
Anda berada di dalam bak mandi.

478
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Yesus, aku bahagia.

479
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
Oke, sekarang mulai bicara.

480
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
- Kamu akan tertawa.
- Ini pasti serius.

481
00:33:38,685 --> 00:33:41,479
Saya pikir saya menemukan seseorang yang penting.

482
00:33:41,562 --> 00:33:45,066
Sejak awal,
dan jangan melangkahi bagian yang baik.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
Ya...

484
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
dia seorang profesor bahasa Inggris.

485
00:33:50,196 --> 00:33:53,324
- Dan dia sepuluh tahun lebih tua dariku.
- (Tertawa)

486
00:33:54,659 --> 00:33:56,786
Ya, rock and roll!

487
00:33:56,869 --> 00:33:59,247
Kedengarannya jauh lebih lucu daripada sebenarnya.

488
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Dia keluar di peternakan?

489
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
Dimana kamu berjanji untuk tidak main-main.

490
00:34:04,168 --> 00:34:05,420
MM.

491
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Vivian Bell.

492
00:34:10,216 --> 00:34:13,136
Saya hanya menyebut namanya dan saya ingin tersenyum.

493
00:34:13,219 --> 00:34:17,390
- Apakah kamu tidur dengannya?
- Tidak. Dan aku mungkin tidak akan melakukannya.

494
00:34:18,057 --> 00:34:19,517
Apakah dia mau?

495
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Ini bukan tentang itu, Sil.

496
00:34:25,898 --> 00:34:31,654
Ingat saja, dia akan melakukannya
ambil keputusannya dan pergi.

497
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Yah, mungkin saat itu aku sudah memikirkan sesuatu
dalam kehidupan kecilku yang kacau ini.

498
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Aku mencintai hidupmu, sayang.

499
00:34:43,916 --> 00:34:46,669
Aku tidak ingin berada di sini tanpanya.

500
00:34:49,422 --> 00:34:52,842
(Terkekeh)
Anda terlihat seperti dua makanan penutup.

501
00:34:52,925 --> 00:34:54,969
PERAK: Mohon maaf.

502
00:34:56,345 --> 00:35:01,517
Kau tahu, terkadang aku berharap aku mengetahuinya
bagaimana rasanya menjadi wanita cantik.

503
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
- Kamu ingin cincinnya kembali, sayang?
- Tidak.

504
00:35:04,771 --> 00:35:07,774
- Mungkin aku akan bereinkarnasi.
- (Keduanya tertawa)

505
00:35:09,942 --> 00:35:11,903
Aku akan menyiapkan steaknya.

506
00:35:12,945 --> 00:35:15,740
- Joe?
- Hmm?

507
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Aku takut jika tetap sebagus ini,

508
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Aku akan mencari cara untuk mengacaukannya.

509
00:35:23,331 --> 00:35:26,793
Hei, bukankah aku selalu begitu
membantu Anda melewati masa-masa indah?

510
00:35:26,876 --> 00:35:28,211
Hah sayang?

511
00:35:33,716 --> 00:35:38,095
PRIA (Di layar): <i>Astaga, Gloria,
bukankah ini lebih baik daripada duduk disana...</i>

512
00:35:38,179 --> 00:35:40,556
- (Film berlanjut)
- Cay berperilaku baik beberapa hari yang lalu?

513
00:35:40,640 --> 00:35:43,267
Dia benar-benar menawan.

514
00:35:43,351 --> 00:35:46,729
PRIA: <i>Saya tidak tahu.
Saat kamu dekat denganku seperti ini...</i>

515
00:35:46,813 --> 00:35:49,232
Aku tidak akan terlalu terpesona olehnya.

516
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Saya tidak mengerti.

517
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Yah, hanya saja...

518
00:35:54,570 --> 00:35:57,615
dia tidak memiliki kesamaan apa pun dengannya

519
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
seseorang sekalibermu.

520
00:36:03,204 --> 00:36:06,040
- GLORIA: <i>Di kano?</i>
- PRIA: <i>Di mana saja.</i>

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
Saya telah melihat film ini. Selamat malam.

522
00:36:10,628 --> 00:36:13,798
MAN: <i>Aku akan pulang setiap malam
dan kamu akan menunggu disana.</i>

523
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
♪♪ (Pria bernyanyi)

524
00:36:15,800 --> 00:36:18,010
- Kamu akan tinggal di sana sepanjang hari?
- VIVIAN: Ya.

525
00:36:18,094 --> 00:36:19,929
Oke, aku akan membuatkanmu makan siang.

526
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Selamat tinggal.

527
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
Selamat tinggal.

528
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
(Tertawa)

529
00:36:25,893 --> 00:36:29,021
- (Berceloteh)
- ♪♪ (Bernyanyi berlanjut)

530
00:36:29,105 --> 00:36:32,275
Oh, tidak, tidak.
Ini sangat... sangat menawan.

531
00:36:32,358 --> 00:36:34,277
Itu terlalu besar.

532
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
(Tertawa)

533
00:36:35,945 --> 00:36:38,447
♪♪ (Bernyanyi berlanjut)

534
00:36:38,531 --> 00:36:40,074
Lepaskan semuanya.

535
00:36:43,536 --> 00:36:45,955
Aku tidak mendapatkan apa pun dengan cepat dalam karier menyanyiku,

536
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
jadi saya mulai bekerja di kasino

537
00:36:48,541 --> 00:36:50,626
dengan harapan ditemukan.

538
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
MM.

539
00:36:52,879 --> 00:36:55,715
- Siapa yang menamaimu Perak?
- Ya.

540
00:36:55,798 --> 00:36:58,801
Tapi dia masih menjawab Sylvia ketika dia lelah.

541
00:36:58,885 --> 00:37:01,095
Aku akan mengabaikannya, Catherine Anne.

542
00:37:02,847 --> 00:37:04,557
Uh-oh. Inilah mata ular.

543
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
Kamu orang yang sulit dilacak.

544
00:37:08,561 --> 00:37:11,355
Aku pikir malammu
dihabiskan untuk mengendus Joyce.

545
00:37:11,439 --> 00:37:13,774
Anda mendapatkannya mundur untuk suatu perubahan.

546
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
- Ini teman kita, Vivian.
- Hmm.

547
00:37:17,028 --> 00:37:18,863
- Teman siapa?
- Temanku.

548
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
- Aku Darrel.
- Apa kabarmu?

549
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Anda mungkin melakukannya lebih baik.

550
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Jadi, sampai jumpa dengan pakaian baru itu
kamu baru saja membeli ya?

551
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
Aku tidak tahu.
Saya hampir tidak punya keberanian untuk membelinya.

552
00:37:31,918 --> 00:37:35,755
Tapi Cay membujukku
untuk berhati-hati terhadap angin.

553
00:37:36,589 --> 00:37:38,382
Itulah keahlian terbaiknya.

554
00:37:40,259 --> 00:37:42,428
Saya pikir saya akan mencoba keberuntungan saya.

555
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

556
00:37:53,606 --> 00:37:55,608
Anda mencapai hal yang sebaliknya.

557
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
Dari tempatku duduk, Cay melangkah
jauh di luar jangkauannya dengan wanita itu.

558
00:38:09,330 --> 00:38:10,873
Anda ingin tip?

559
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
Ganti tempat duduk Anda.

560
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
(Menarik tuas mesin slot)

561
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
- Terima kasih untuk hari yang sangat indah.
- Terima kasih kembali.

562
00:38:38,109 --> 00:38:39,568
Semoga beruntung.

563
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
(Merengek)

564
00:38:50,705 --> 00:38:53,249
Oh, korsetku membunuhku.

565
00:38:57,086 --> 00:39:01,674
Anda tahu, saya berada di enam Miltown sehari sebelum saya tiba di sini.

566
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
Meremas-remas tangan, anak-anak, rasa bersalah, semuanya.

567
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
- Benar-benar?
- Ya.

568
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
saya terkejut.
Anda tampak begitu percaya diri.

569
00:39:08,431 --> 00:39:12,476
Terima kasih kepada Buck Euchre.
Sungguh menakjubkan betapa sedikit "pemahaman" akan menghasilkan sesuatu.

570
00:39:12,560 --> 00:39:16,689
Saya tahu maksud Anda. aku dan Cay
menjadi teman juga. Itu memang membantu.

571
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
Bukan berarti itu menjadi perhatianku,

572
00:39:19,734 --> 00:39:22,653
tapi sebaiknya kamu berpikir dua kali
sebelum kamu bergaul dengannya.

573
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Kamu benar, Lucille.
Itu bukan urusanmu.

574
00:39:24,864 --> 00:39:29,577
Tahukah Anda bahwa dia diusir
kuliah karena "tindakan tidak wajar", seperti yang mereka katakan?

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,204
Haruskah aku mengangkat alis dan terkesiap?

576
00:39:33,080 --> 00:39:37,126
Yah, aku pasti keluar untuk makan siang
ketika berbicara tentang ratu.

577
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
Bukan?

578
00:39:38,419 --> 00:39:41,672
Menurutku, kita berdua tidak
akan sangat dirindukan, Lucille.

579
00:39:42,798 --> 00:39:47,053
Ya, tidak ada yang bilang tidak
ambil segala jenis, Vivian.

580
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
Dan Anda tentu saja memberikan kontribusi yang unik.

581
00:39:49,472 --> 00:39:51,140
(Kuku berdetak)

582
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
Hei, Buck! Di sini!

583
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
- PRIA: ♪ <i>Aku pria yang suka honky-tonk ♪</i>
- (Lonceng mesin slot berbunyi)

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
<i>♪ Dan sepertinya aku tidak bisa berhenti ♪</i>

585
00:40:05,321 --> 00:40:09,575
<i>♪ Aku suka memberi perhatian pada gadis-gadis
Dengan musik jukebox lama ♪</i>

586
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
<i>♪ Tapi saat uangku habis
Saya sedang menelepon ♪</i>

587
00:40:13,079 --> 00:40:16,624
<i>♪ Aku berteriak, Hei, hei, mama
Bisakah ayahmu pulang? ♪</i>

588
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
♪♪ (Lanjutan)

589
00:40:22,922 --> 00:40:24,882
Apakah kamu menang?

590
00:40:24,965 --> 00:40:27,510
Pergilah. Ya.

591
00:40:29,887 --> 00:40:32,640
<i>♪ Saat itulah aku ingin melihatnya
Lampu kota ♪</i>

592
00:40:32,723 --> 00:40:35,309
<i>♪ Karena aku orang yang honky-tonk ♪</i>

593
00:40:36,477 --> 00:40:38,938
<i>♪ Dan sepertinya aku tidak bisa berhenti ♪</i>

594
00:40:39,688 --> 00:40:42,024
♪♪ (Lanjutan)

595
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
(Bel berbunyi)

596
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
Jika Anda tidak bermain, Anda tidak bisa menang.

597
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
Oh, Buck!

598
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
- Wah!
- (Tertawa)

599
00:40:51,659 --> 00:40:52,868
Semoga berhasil.

600
00:40:52,952 --> 00:40:57,832
Taruhan di sini. Omong kosong. Empat setengah, tujuh.
Dapatkan taruhan untuk menang.

601
00:40:57,915 --> 00:41:00,167
- Letakkan mereka di sini untuk menang.
- WANITA: Merah! Ayo! Merah!

602
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Keluar lagi. Taruhan mereka.

603
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Waktumu adalah waktuku.

604
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Kemarilah, sayang.
Ubah keberuntunganku.

605
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
Tidak, tuan. Aku tidak... sungguh.
Saya tidak tahu cara memainkan permainan ini.

606
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Ya, saya tahu cara memainkannya,
dan aku turun 200 dolar.

607
00:41:13,973 --> 00:41:16,934
Sekarang, goyangkan saja mereka
dan gulung mereka untuk keberuntungan.

608
00:41:17,017 --> 00:41:19,436
Mainkan sepasang, letakkan di udara.
Sekarang biarkan mereka pergi.

609
00:41:19,520 --> 00:41:22,356
- Semua yang berusia tujuh tahun.
- MAN: Ayolah, sayang.

610
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
- Pemenang, pemenang.
- (Penonton bersorak)

611
00:41:26,527 --> 00:41:28,946
Lakukan lagi, kamu cantik.

612
00:41:29,029 --> 00:41:32,074
Keluar lagi.
Wanita beruntung yang sama akan datang.

613
00:41:32,158 --> 00:41:34,660
Ayo sekarang. Ayo pergi. Kamu bisa!

614
00:41:34,743 --> 00:41:38,706
- (Penonton bersorak)
- Seorang pemenang! Pemenang, pemenang. Sedang berlari sekarang.

615
00:41:40,374 --> 00:41:42,585
(Penonton bersorak)

616
00:41:42,668 --> 00:41:44,962
Inilah permainan utamanya.

617
00:41:45,045 --> 00:41:47,423
Kali ini tiuplah mereka.
Sama seperti itu.

618
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Lalu gulung. Gulung tujuh.
Ayo, gulung.

619
00:41:51,427 --> 00:41:54,013
CROUPIER: Ini dia. Keluar.

620
00:41:56,557 --> 00:41:59,977
Omong kosong. Dua omong kosong dua.
Iblis melompat ke atas. Berbaringlah di sana.

621
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Maafkan aku.

622
00:42:02,813 --> 00:42:05,441
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
(Terkekeh)

623
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
- Aku tidak tahan.
- Tentu saja bisa.

624
00:42:08,319 --> 00:42:10,487
- Tidak, aku sungguh...
- Kita bisa menggunakannya untuk menikah.

625
00:42:10,571 --> 00:42:13,741
- Ayo. Anda menguangkannya.
- CROUPIER: Apa yang akan dia lakukan?

626
00:42:14,867 --> 00:42:16,994
Dapatkan taruhan di suatu tempat untuk menang.
Ini dia.

627
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
(Pintu tertutup)

628
00:42:57,368 --> 00:43:01,497
♪♪ (Frances bersenandung)

629
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Ya...

630
00:43:10,130 --> 00:43:13,968
Pat akan menghadiri pesta pertunangan besok malam.

631
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
Dan saya tidak bisa mengatakannya karena saya menyalahkannya.

632
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Yang dia rindukan hanyalah kejadian-kejadian vulgar,

633
00:43:22,142 --> 00:43:24,270
minum habis-habisan.

634
00:43:26,855 --> 00:43:28,941
Membuat favorit Anda. pancake.

635
00:43:30,192 --> 00:43:33,362
Anda tidak akan menyukainya, di tengah semua keributan itu.

636
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
aku tidak akan pergi.

637
00:43:35,114 --> 00:43:36,824
- Masuk akal.
- Mengapa tidak?

638
00:43:38,492 --> 00:43:41,078
Saya punya kuliah yang harus dipersiapkan.
Aku hanya punya waktu satu setengah minggu lagi.

639
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Ayo.
Biarkan rambut Anda tergerai sekali saja.

640
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
Apakah Darrell mengusirmu?

641
00:43:46,750 --> 00:43:49,128
- Saya mohon maaf?
- Jangan ribut.

642
00:43:49,211 --> 00:43:51,130
Makanlah sarapanmu dan tinggalkan wanita itu sendirian.

643
00:43:51,213 --> 00:43:53,299
Ini bukan urusanmu, Frances!

644
00:43:53,382 --> 00:43:54,925
Jujur.

645
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Kamu berseluncur di atas es tipis, Nak.

646
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
Saya ingin kamu datang.

647
00:44:08,022 --> 00:44:10,649
Bagaimana Anda bisa menolak permohonan yang begitu menggebu-gebu?

648
00:44:31,128 --> 00:44:34,131
Vivian? Kamu baik-baik saja?

649
00:44:34,214 --> 00:44:36,342
Berjalanlah bersamaku.

650
00:44:36,425 --> 00:44:39,803
Saya minta maaf karena tidak ikut campur
dan memihakmu.

651
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Saya yakin ingin melakukannya.

652
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- Lakukan sesuatu untukku sekarang?
- Sebut saja, dan itu milikmu.

653
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Anda seorang pengamat yang bijaksana.

654
00:44:52,149 --> 00:44:55,486
Mengapa ibumu benci
Keramahan Cay terhadapku?

655
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
Karena dia menginginkan Cay untuk dirinya sendiri.

656
00:44:58,739 --> 00:45:00,657
Apakah dia keberatan Anda dan saya menghabiskan waktu?

657
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
- (Guntur bergemuruh)
- Aku tidak percaya aku akan bertanya.

658
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
(Terkekeh)
Kita ditakdirkan untuk menjadi sahabat, Walter.

659
00:45:06,705 --> 00:45:09,375
Aku merasakan hal itu sejak pertama kali kita bertemu.

660
00:45:09,458 --> 00:45:11,794
- Merawat Chiclet?
- Aku ingin satu.

661
00:45:15,172 --> 00:45:17,007
Berdasarkan apa yang Anda katakan,

662
00:45:18,008 --> 00:45:19,927
maukah kamu mempertimbangkan kembali untuk pergi besok malam?

663
00:45:20,010 --> 00:45:21,470
Tidak, aku...

664
00:45:21,553 --> 00:45:24,515
Saya rasa saya tidak akan merasa nyaman
merayakannya dengan orang asing.

665
00:45:24,598 --> 00:45:27,101
Aku cukup yakin Cay
mungkin bisa membuatku diundang.

666
00:45:28,102 --> 00:45:30,229
Apakah kamu memintaku untuk menjadi teman kencanmu, Walter?

667
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
Yah, bukan teman kencanku.

668
00:45:33,315 --> 00:45:36,527
Aku kenal banyak gadis.
Aku hanya akan mengantarmu, itu saja.

669
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
Di mana Anda belajar menjadi pria terhormat?

670
00:45:39,405 --> 00:45:40,781
Film-film.

671
00:45:41,824 --> 00:45:44,993
Kami akan menjadi pasangan yang aneh, saya jamin itu.

672
00:45:45,077 --> 00:45:47,621
Saya tidak terlalu peduli dengan opini bodoh.

673
00:45:51,542 --> 00:45:53,919
(Para tamu mengobrol)

674
00:45:59,091 --> 00:46:01,718
Teman-teman, bolehkah saya meminta perhatian Anda?

675
00:46:02,553 --> 00:46:05,848
WANITA: Tenanglah!

676
00:46:05,931 --> 00:46:10,060
Kami ingin menyambut Anda di tempat kecil kami
perayaan, milik Tuan Joe Lorenzo.

677
00:46:10,144 --> 00:46:11,145
(Wanita berteriak)

678
00:46:11,228 --> 00:46:14,064
Dan tepuk tangan meriah
untuk atraksi bintang kami, Miss Silver Dale.

679
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
(Penonton bersorak)

680
00:46:20,904 --> 00:46:24,116
Anda bisa berhenti bertepuk tangan,
karena saya berencana untuk bernyanyi lebih dari satu.

681
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
PRIA: Baiklah! Sepanjang malam!

682
00:46:25,826 --> 00:46:28,704
Aku... Aku menulis lagu ini minggu lalu,

683
00:46:28,787 --> 00:46:31,415
- dan aku sudah menyanyikannya dimana-mana.
- Ssst, sst, sst.

684
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
PRIA: Oh, mama!

685
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Aku menulisnya untuk...

686
00:46:35,127 --> 00:46:38,005
untuk semua orang yang kucintai di ruangan ini.

687
00:46:38,088 --> 00:46:39,381
PRIA: Kami juga mencintaimu, sayang.

688
00:46:39,465 --> 00:46:41,550
Joe?

689
00:46:41,633 --> 00:46:42,885
Joe.

690
00:46:43,760 --> 00:46:48,098
Aku menahanmu dari tanah
sepanjang waktu aku menyanyikan lagu ini.

691
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
WANITA: Wah, Tuhan.

692
00:46:49,766 --> 00:46:51,435
Oke, teman-teman.

693
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
Mari kita pukul.

694
00:46:53,353 --> 00:46:54,563
♪♪ (Piano)

695
00:46:54,646 --> 00:46:57,941
- ♪♪ (Band: negara)
- WANITA: Nyanyikanlah, Perak! Ya!

696
00:47:02,488 --> 00:47:06,700
<i>♪ Aku perlu menemukan seseorang yang menjadi milikku ♪</i>

697
00:47:06,783 --> 00:47:09,870
<i>♪ Aku sangat kesepian ♪</i>

698
00:47:09,953 --> 00:47:11,038
PRIA: Yee-hoo!

699
00:47:11,121 --> 00:47:12,915
<i>♪ Saya sudah mencoba beberapa ♪</i>

700
00:47:12,998 --> 00:47:14,416
<i>♪ Tidak akan berhasil ♪</i>

701
00:47:14,500 --> 00:47:17,586
<i>♪ Sangat kesepian ♪</i>

702
00:47:18,504 --> 00:47:22,758
<i>♪ Sekarang aku berharap hari-hari ini berakhir ♪</i>

703
00:47:22,841 --> 00:47:26,178
<i>♪ Dan hari-hari yang lebih baik dimulai ♪</i>

704
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
<i>♪ Aku sedang mencari ♪</i>

705
00:47:28,764 --> 00:47:31,934
<i>♪ Untuk dicintai seseorang ♪</i>

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,436
- Wah!
- WANITA: Pergilah sekarang!

707
00:47:34,520 --> 00:47:38,690
<i>♪ Kamu menyalakan percikan di dalam hatiku ♪</i>

708
00:47:38,774 --> 00:47:41,818
<i>♪ Nyala api menyala sangat terang ♪</i>

709
00:47:42,486 --> 00:47:46,490
<i>♪ Saat aku merasakannya terbakar, aku mulai merindukannya ♪</i>

710
00:47:46,573 --> 00:47:49,368
<i>♪ Untuk memelukmu erat ♪</i>

711
00:47:49,451 --> 00:47:52,496
- WANITA: Wah!
- MAN: Pegang kamu juga, sayang!

712
00:47:52,579 --> 00:47:56,667
<i>♪ Dan meskipun aku tidak memberikan tanda apa pun ♪</i>

713
00:47:56,750 --> 00:48:00,087
<i>♪ Kamu pasti sudah membaca pikiranku ♪</i>

714
00:48:00,170 --> 00:48:02,756
<i>♪ Aku sedang mencari ♪</i>

715
00:48:02,839 --> 00:48:07,344
<i>♪ Untuk dicintai seseorang ♪</i>

716
00:48:07,427 --> 00:48:10,764
<i>♪ Oh, aku sedang mencari ♪</i>

717
00:48:10,847 --> 00:48:12,891
<i>♪ Untuk seseorang ♪</i>

718
00:48:12,975 --> 00:48:19,273
<i>♪ Mencintai ♪</i>

719
00:48:19,356 --> 00:48:23,068
- (penonton bersorak, bertepuk tangan)
- Aku mencintaimu, Joe.

720
00:48:27,447 --> 00:48:29,199
PRIA: Wah!

721
00:48:30,158 --> 00:48:31,285
PRIA: Wah!

722
00:48:31,368 --> 00:48:36,039
MAN (di speaker): ♪ <i>Sejak kamu pergi ♪</i>

723
00:48:36,123 --> 00:48:39,418
<i>♪ Bulan, matahari ♪</i>

724
00:48:39,501 --> 00:48:43,088
<i>♪ Bintang-bintang di langit ♪</i>

725
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
<i>♪ Ketahui alasannya ♪</i>

726
00:48:46,717 --> 00:48:50,012
<i>♪ Kenapa aku menangis ♪</i>

727
00:48:50,095 --> 00:48:53,307
<i>♪ Cinta ilahi ♪</i>

728
00:48:53,390 --> 00:48:56,602
<i>♪ Dulu milikku ♪</i>

729
00:48:56,685 --> 00:48:59,730
<i>♪ Sekarang kamu sudah pergi ♪</i>

730
00:48:59,813 --> 00:49:02,899
CHORUS: ♪ <i>Sekarang kamu sudah pergi ♪</i>

731
00:49:02,983 --> 00:49:06,737
<i>♪ Sejak kamu pergi ♪</i>

732
00:49:07,487 --> 00:49:10,699
<i>♪ Hatiku, bibirku ♪</i>

733
00:49:10,782 --> 00:49:13,201
- ♪♪ (Lanjutan)
- Apa yang kamu impikan, nona tua?

734
00:49:15,787 --> 00:49:18,332
Glen dan aku biasa pergi berdansa di sini.

735
00:49:19,291 --> 00:49:21,877
Aku bersumpah, jika aku berbalik sekarang...

736
00:49:23,170 --> 00:49:25,631
sepertinya dia berdiri tepat di belakangku.

737
00:49:26,340 --> 00:49:28,175
Kenapa dia dan orang lain?

738
00:49:31,178 --> 00:49:33,180
Karena dia mencapai...

739
00:49:34,681 --> 00:49:36,850
dan memasang rangkaian lampu

740
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
sekitar hatiku.

741
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Hari-hari itu baik dan berlalu.

742
00:49:46,777 --> 00:49:49,655
Tapi kamu tetap penari terbaik di kota.

743
00:49:49,738 --> 00:49:52,991
Anda sebaiknya mempercayainya.

744
00:49:53,075 --> 00:49:55,077
(Keduanya tertawa)

745
00:49:56,078 --> 00:49:57,621
(Tertawa)

746
00:49:57,704 --> 00:49:59,915
Terima kasih.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,250
Nona Parker? aku memotong.

748
00:50:02,334 --> 00:50:05,671
Silakan saja.

749
00:50:15,847 --> 00:50:19,351
<i>♪ Oh ♪</i>

750
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
CHORUS: ♪ <i>Apa yang akan kuberikan ♪</i>

751
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
- MAN: ♪ <i>Apa yang akan kuberikan ♪
- ♪ Oh, apa yang akan kuberikan ♪</i>

752
00:50:23,814 --> 00:50:27,984
<i>- ♪ Untuk waktu yang telah kubuang ♪
- ♪ Waktu yang terbuang ♪</i>

753
00:50:28,068 --> 00:50:31,321
<i>- ♪ Waktu yang terbuang ♪
- ♪ Tapi</i> ... ♪

754
00:50:31,405 --> 00:50:34,533
♪♪ (memudar)

755
00:50:34,616 --> 00:50:37,786
VIVIAN: Jadi, kenapa kamu tinggal di peternakan?

756
00:50:38,704 --> 00:50:40,956
- Ini tempat persembunyianku.
- Hmm.

757
00:50:41,540 --> 00:50:44,167
- Aku tahu semua tentang tempat persembunyian.
- (Terkekeh)

758
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
Dari apa kamu bersembunyi?

759
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Apa pun yang tidak bisa saya tangani.

760
00:50:51,007 --> 00:50:53,969
- Yah, aku lega mendengarnya.
- (Tertawa)

761
00:50:56,888 --> 00:50:59,725
Kamu tahu, aku tidak diperbolehkan
untuk melewati batas negara bagian.

762
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
- Aku akan memberitahumu apa.
- Apa?

763
00:51:02,853 --> 00:51:06,606
Jika ada aturan yang dilanggar,
Aku yang akan disalahkan, oke?

764
00:51:06,690 --> 00:51:08,442
Oke.

765
00:51:08,525 --> 00:51:10,652
Dan aku akan memberitahumu apa.

766
00:51:10,736 --> 00:51:15,490
Saya lebih suka... tidak ada yang melakukannya.

767
00:51:16,366 --> 00:51:18,076
- Vivian.
- Apa?

768
00:51:18,160 --> 00:51:19,745
Saya yakin Anda kaya.

769
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
MM.

770
00:51:22,164 --> 00:51:25,459
Saya tidak dapat membayangkan melakukan ini jika saya tidak melakukannya.

771
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
Apa yang sedang kamu lakukan?

772
00:51:29,713 --> 00:51:33,049
- Hah?
- ♪♪ (bersenandung)

773
00:51:56,615 --> 00:51:59,326
(Panggilan burung)

774
00:52:20,889 --> 00:52:23,892
- Jadi, berapa lama kamu bersama Darrell?
- Tidak lama.

775
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
Apa yang telah terjadi?

776
00:52:27,020 --> 00:52:30,607
Saya membiarkan diri saya tertarik
untuk ketertarikannya padaku.

777
00:52:31,775 --> 00:52:34,194
- Baginya itu berarti cinta.
- Dan untukmu?

778
00:52:34,277 --> 00:52:36,488
(Terkekeh) Baiklah, begini.

779
00:52:36,571 --> 00:52:38,949
Saya tidak benar-benar mendapatkan cincin kuningan itu.

780
00:52:40,867 --> 00:52:43,495
- Bagaimana cara mendapatkannya?
- Dengan seorang wanita.

781
00:52:45,622 --> 00:52:47,958
Apakah kamu mencoba mengejutkanku?

782
00:52:48,041 --> 00:52:50,585
Tidak, aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.

783
00:52:52,087 --> 00:52:54,464
Apakah saya telah menyesatkan Anda?

784
00:52:54,548 --> 00:52:55,674
Tidak sebentar.

785
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
Karena kamu tahu
Aku sangat peduli padamu, Cay, tapi aku...

786
00:53:02,138 --> 00:53:05,392
(Guntur bertepuk tangan)

787
00:53:06,810 --> 00:53:09,062
(Guntur bertepuk tangan)

788
00:53:22,242 --> 00:53:24,244
Gulung hingga ke bawah.

789
00:54:12,626 --> 00:54:14,753
Anda tidak perlu berhenti.

790
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Saya bersedia.

791
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
(Pintu mobil terbuka)

792
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Di mana kamu belajar berciuman seperti itu?

793
00:54:30,894 --> 00:54:33,480
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

794
00:54:33,563 --> 00:54:35,023
Itu sudah kembali ke tempatnya dan aku...

795
00:54:38,109 --> 00:54:40,362
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.

796
00:54:49,037 --> 00:54:50,246
Bawa aku kembali.

797
00:54:54,167 --> 00:54:55,835
(Tertawa) Saya tidak bisa melihat apa pun.

798
00:54:55,919 --> 00:54:58,672
Saya akan mengambil risiko.

799
00:54:58,755 --> 00:55:00,006
Hanya mengemudi.

800
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kukira.

801
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Sepertinya kalian berdua ketahuan.

802
00:55:38,920 --> 00:55:40,797
Kami berkendara ke danau
setelah pesta.

803
00:55:42,090 --> 00:55:45,593
Pasti pemandangan yang menakjubkan
untuk membuatmu keluar sampai sekarang.

804
00:55:45,677 --> 00:55:47,345
Ada yang check in?

805
00:55:47,429 --> 00:55:50,015
Tidak. Ada yang sedang check-out.

806
00:55:51,558 --> 00:55:53,852
Saya membuat reservasi di Riverside.

807
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Tas Anda sudah dikemas.

808
00:55:57,439 --> 00:56:00,567
Saya tidak berpikir kami meninggalkan pesta
akan menimbulkan kekhawatiran, Frances.

809
00:56:00,650 --> 00:56:03,653
Itu juga menimbulkan pembicaraan.

810
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Ini cek pengembalian dana Anda.

811
00:56:07,032 --> 00:56:09,951
- Itu tidak pantas.
- CAY: Oh, demi Tuhan.

812
00:56:10,035 --> 00:56:11,953
Jangan bicara padaku tentang Tuhan, Nak!

813
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Frances.

814
00:56:14,414 --> 00:56:16,416
Lebih baik aku pergi saja.

815
00:56:17,417 --> 00:56:21,546
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.
- Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

816
00:56:21,629 --> 00:56:26,009
Biarkan dia datang ke sini dengan buku-bukunya
dan pengaruhnya terhadap keluargaku!

817
00:56:26,092 --> 00:56:27,802
CAY: Diam, Frances!

818
00:56:30,722 --> 00:56:33,725
Aku tidak bisa mengklaim sayap malaikat...

819
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
tapi aku biasa saja.

820
00:56:38,271 --> 00:56:40,857
Tidak kusangka aku bangga menyebutmu teman.

821
00:56:41,691 --> 00:56:45,070
Izinkan saya memberi tahu Anda, pengkhianatan itu saling menguntungkan.

822
00:56:45,153 --> 00:56:47,405
(Pintu terbuka)

823
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
- Aku ingin melakukan itu.
- Walter, bawa mereka ke sini!

824
00:56:54,496 --> 00:56:56,122
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

825
00:56:57,916 --> 00:56:59,459
Tidak sejak Anda datang ke tempat kejadian.

826
00:56:59,542 --> 00:57:01,836
Masuk ke dalam rumah.

827
00:57:01,920 --> 00:57:03,671
Sekarang!

828
00:57:16,309 --> 00:57:18,978
- Bolehkah aku pergi bersamamu?
- Aku tidak bisa.

829
00:57:23,858 --> 00:57:26,486
Aku akan berada di Silver's. Maukah kamu menelepon?

830
00:57:29,656 --> 00:57:31,699
Ayo pergi.

831
00:57:54,055 --> 00:58:00,061
Tebak satu-satunya cara untuk menyelamatkan tanaman saya
dari knalpot mobil sialanmu

832
00:58:00,145 --> 00:58:02,188
adalah membelikanmu yang baru.

833
00:58:02,272 --> 00:58:04,440
Aku akan pindah, Frances.

834
00:58:05,608 --> 00:58:07,694
- Mengapa?
- Untuk melepaskan tanganmu dari hidupku.

835
00:58:09,863 --> 00:58:12,198
Kedengarannya seperti ayahmu.

836
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Gunakan tempatku untuk menggantung topimu.

837
00:58:14,450 --> 00:58:17,203
Anda menginginkan sesuatu tanpa menyukainya.
Itu keserakahan!

838
00:58:18,413 --> 00:58:21,416
Bukankah keserakahan membawamu masuk
ketika ibumu meninggalkanmu.

839
00:58:22,667 --> 00:58:26,713
Dan yang terjadi bukanlah keserakahan
satu-satunya kenyamanannya selama sepuluh tahun.

840
00:58:26,796 --> 00:58:29,716
Itu kata yang bagus
untuk siapa dirimu sebenarnya!

841
00:58:31,885 --> 00:58:36,848
Ini akan menjadi hari yang dingin di bulan Agustus
ketika saya mengambil kue tart berpendidikan lainnya!

842
00:58:38,808 --> 00:58:42,562
Dia punya arti bagiku, dan kamu tahu itu.

843
00:58:45,523 --> 00:58:49,235
Dia akan menghancurkan hatimu
lebih dari yang pernah saya bisa.

844
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Itu bukan alasan untuk tetap tinggal.

845
00:58:57,785 --> 00:59:01,080
♪♪ (Intro negara)

846
00:59:06,044 --> 00:59:10,298
PRIA: ♪ <i>Dekatkan bibir manismu ♪</i>

847
00:59:10,381 --> 00:59:13,009
<i>♪ Ke telepon ♪</i>

848
00:59:14,761 --> 00:59:19,015
<i>♪ Anggap saja kita bersama ♪</i>

849
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
<i>♪ Sendirian ♪</i>

850
00:59:23,019 --> 00:59:27,774
<i>♪ Aku akan menyuruh orang itu memutar jukebox ♪</i>

851
00:59:27,857 --> 00:59:29,943
<i>♪ Sangat rendah ♪</i>

852
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
- Hai.
- Hai.

853
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
<i>♪ Dan kamu bisa memberitahu temanmu di sana
Denganmu ♪</i>

854
00:59:36,074 --> 00:59:38,743
<i>- ♪ Dia harus pergi ♪</i>
- Kamu keluar $50.

855
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
Lima puluh dolar? Itu tidak mungkin.

856
00:59:40,828 --> 00:59:43,206
<i>♪ Berbisik padaku ♪</i>

857
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
<i>♪ Katakan padaku, apakah kamu benar-benar mencintaiku? ♪</i>

858
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
aku minta maaf.

859
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
<i>- ♪ Atau dia memelukmu ♪</i>
- Kamu akan bekerja malam ini?

860
00:59:52,924 --> 00:59:56,552
- Ya tentu saja.
<i>- ♪ Seperti yang kulakukan? ♪</i>

861
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
<i>♪ Meskipun cinta itu buta ♪</i>

862
00:59:59,722 --> 01:00:02,350
- Selamat malam.
<i>- ♪ Ambil keputusan ♪</i>

863
01:00:02,433 --> 01:00:05,895
<i>♪ Aku harus mengetahuinya ♪</i>

864
01:00:07,313 --> 01:00:11,359
<i>♪ Haruskah aku menutup telepon atau kamu akan memberitahunya ♪</i>

865
01:00:11,442 --> 01:00:14,654
<i>♪ Dia harus pergi? ♪</i>

866
01:00:15,947 --> 01:00:20,660
<i>♪ Kamu tidak bisa mengucapkan kata-kata yang ingin kudengar ♪</i>

867
01:00:20,743 --> 01:00:24,914
<i>♪ Saat kamu bersama pria lain ♪</i>

868
01:00:24,998 --> 01:00:26,874
<i>♪ Apakah kamu menginginkanku? ♪</i>

869
01:00:26,958 --> 01:00:29,460
<i>♪ Jawab ya atau tidak ♪</i>

870
01:00:29,544 --> 01:00:33,965
<i>♪ Sayang, aku akan mengerti ♪</i>

871
01:00:34,048 --> 01:00:38,219
<i>♪ Dekatkan bibir manismu ♪</i>

872
01:00:38,303 --> 01:00:40,930
<i>♪ Ke telepon ♪</i>

873
01:00:42,724 --> 01:00:47,186
<i>♪ Anggap saja kita bersama ♪</i>

874
01:00:47,270 --> 01:00:49,814
<i>♪ Sendirian ♪</i>

875
01:00:51,232 --> 01:00:55,903
<i>♪ Aku akan menyuruh orang itu memutar jukebox ♪</i>

876
01:00:55,987 --> 01:00:59,198
<i>♪ Sangat rendah ♪</i>

877
01:01:00,074 --> 01:01:04,662
<i>♪ Dan kamu bisa memberitahu temanmu di sana
Denganmu ♪</i>

878
01:01:04,746 --> 01:01:11,586
<i>♪ Dia harus pergi ♪</i>

879
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
PRIA (di radio): <i>Dave Rasher mendatangimu
dari KACE, pusat kota Reno,</i>

880
01:01:16,883 --> 01:01:19,135
<i>kota kecil terbesar di dunia,</i>

881
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
<i>yang suhunya 86 derajat.</i>

882
01:01:22,180 --> 01:01:25,099
WANITA: ♪ <i>Jika Anda menyukai bukit pasir ♪</i>

883
01:01:25,183 --> 01:01:27,935
<i>♪ Dan udara asin ♪</i>

884
01:01:29,103 --> 01:01:34,192
<i>♪ Desa-desa kecil yang aneh di sana-sini ♪</i>

885
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
<i>♪ Anda yakin ♪</i>

886
01:01:35,651 --> 01:01:40,448
<i>♪ Kamu pasti akan jatuh cinta
dengan Cape Cod lama ♪</i>

887
01:01:40,531 --> 01:01:42,075
(Klakson mobil membunyikan klakson)

888
01:01:42,158 --> 01:01:47,038
<i>♪ Cape Cod lama, Cape Cod tua itu ♪</i>

889
01:01:47,789 --> 01:01:53,419
<i>♪ Jika Anda menyukai rasa sup lobster ♪</i>

890
01:01:54,754 --> 01:01:59,967
<i>♪ Disajikan di dekat jendela dengan pemandangan laut ♪</i>

891
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
<i>♪ Anda yakin ♪</i>

892
01:02:01,344 --> 01:02:08,017
<i>♪ Kamu pasti akan jatuh cinta
dengan Cape Cod lama ♪</i>

893
01:02:08,101 --> 01:02:10,728
(Telepon berdering)

894
01:02:14,190 --> 01:02:15,691
Halo.

895
01:02:17,652 --> 01:02:20,446
Uh ‒ (Berdehem)
Tidak, Tuan Warner. Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

896
01:02:21,989 --> 01:02:24,992
Tidak terima kasih.
Akomodasi di sini baik-baik saja.

897
01:02:26,869 --> 01:02:29,705
Itu sebenarnya tidak perlu,
Tuan Warner, meskipun saya menghargainya.

898
01:02:29,789 --> 01:02:33,084
Um, jika kamu perlu menghubungiku,
Saya akan berada di sini.

899
01:02:34,127 --> 01:02:36,129
Terima kasih. Selamat tinggal.

900
01:02:43,803 --> 01:02:47,557
(Sirene meraung di kejauhan)

901
01:03:04,657 --> 01:03:06,659
Apakah kamu baik-baik saja?

902
01:03:09,162 --> 01:03:11,164
Saya sudah lebih baik.

903
01:03:11,247 --> 01:03:13,583
Ya, saya tahu maksud Anda.

904
01:03:16,002 --> 01:03:18,671
Mengapa kamu datang?

905
01:03:18,754 --> 01:03:21,757
Kurasa aku takut setengah mati
karena tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

906
01:03:24,760 --> 01:03:27,680
Cay, kamu harus melepaskannya.
Anda tahu itu.

907
01:03:27,763 --> 01:03:29,724
(Kenop pintu bergetar)

908
01:03:29,807 --> 01:03:31,100
Hentikan.

909
01:03:31,184 --> 01:03:33,603
Saya ingin Anda membuka pintu!

910
01:03:34,812 --> 01:03:36,439
Dan aku ingin kamu meninggalkanku sendiri.

911
01:03:36,522 --> 01:03:38,357
Saya tidak bisa!

912
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Jujur.

913
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Kamu terlihat luar biasa.

914
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Apakah kamu bercanda?

915
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
Baiklah, Cay.

916
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Kami akan bicara.

917
01:04:14,894 --> 01:04:16,395
Anda mulai.

918
01:04:23,361 --> 01:04:26,447
- Kamu menciumku.
- Dan kamu menciumku.

919
01:04:26,531 --> 01:04:28,491
Dan aku menciummu.

920
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
Saya tidak percaya dengan apa yang saya katakan.

921
01:04:33,454 --> 01:04:34,956
Anda lihat...

922
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Saya menikmati ketertiban. saya...

923
01:04:43,714 --> 01:04:49,095
Apa yang terjadi di antara kita...
tidak bersalah lebih dari apa pun.

924
01:04:49,178 --> 01:04:51,347
Dan ramah. Jangan lupakan yang itu.

925
01:04:52,890 --> 01:04:55,893
Saya sangat berharap kami bisa melakukannya
percakapan yang dewasa tentang ini.

926
01:04:55,977 --> 01:05:00,314
(Tertawa) Sejauh ini kita sudah membicarakannya
ketertiban dan kekacauan dan siapa yang mencium siapa.

927
01:05:00,398 --> 01:05:04,735
Lagi pula, apa bedanya,
karena semuanya begitu polos dan ramah?

928
01:05:04,819 --> 01:05:06,862
Lalu aku akan langsung ke intinya.

929
01:05:06,946 --> 01:05:09,073
Saya seorang sarjana yang dihormati.

930
01:05:09,740 --> 01:05:12,076
Saya sudah menikah selama bertahun-tahun
kepada seorang ulama yang dihormati.

931
01:05:12,827 --> 01:05:16,289
Dan untuk kecerobohan sesaat,
kesalahan sesaat dalam penilaian,

932
01:05:16,372 --> 01:05:19,500
Aku berdiri di tengah hujan
dan mengizinkan Frances Parker,

933
01:05:19,584 --> 01:05:23,546
sosok yang tidak memiliki kemiripan sedikit pun
kepada siapa pun sepanjang pengalaman hidupku,

934
01:05:23,629 --> 01:05:26,966
untuk mempermalukan kita
seolah-olah kita adalah sepasang anak nakal.

935
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Seharusnya kau menyuruhnya pergi.

936
01:05:28,759 --> 01:05:33,264
Aku tidak terbiasa meninggikan suaraku,
atau masalah palsu.

937
01:05:35,057 --> 01:05:38,269
Ketika saya pensiun, saya hanya akan menulis
cerita pendek untuk balas dendamku...

938
01:05:38,352 --> 01:05:41,897
- (Penuangan cairan)
- tentang kota ini, orang-orang ini,

939
01:05:41,981 --> 01:05:45,192
- para penjudi ini.
- (Peluit kereta ditiup)

940
01:05:49,238 --> 01:05:52,241
Satu-satunya ingatanku yang jelas telah tiba.

941
01:05:52,325 --> 01:05:54,619
Sisanya kabur.

942
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Benar-benar kabur.

943
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
Ya Tuhan.

944
01:06:08,424 --> 01:06:11,427
(Bel berbunyi)

945
01:06:18,476 --> 01:06:20,102
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

946
01:06:20,811 --> 01:06:22,396
Menunggumu.

947
01:06:32,114 --> 01:06:34,450
Saya ingin Anda mengenakan pakaian Anda dan pergi.

948
01:06:35,117 --> 01:06:37,620
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, saya bersedia.

949
01:06:40,456 --> 01:06:41,957
Tidak, kamu tidak melakukannya.

950
01:06:57,848 --> 01:06:59,350
aku, eh...

951
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

952
01:07:04,730 --> 01:07:08,359
Anda bisa mulai dengan meletakkan
Tanda "Jangan Ganggu" di pintu.

953
01:07:18,119 --> 01:07:19,453
(Pintu tertutup)

954
01:07:23,582 --> 01:07:25,084
Ya...

955
01:07:27,044 --> 01:07:29,213
bagian itu berjalan lancar.

956
01:07:32,341 --> 01:07:34,468
Jadi ambillah tanganmu
keluarkan kantongmu dan datang ke sini.

957
01:07:54,780 --> 01:07:58,826
Aku tidak... melepas jubahku.

958
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Ya, semua orang menarik garis di suatu tempat.

959
01:09:11,524 --> 01:09:13,025
(Terkekeh)

960
01:09:14,902 --> 01:09:16,654
Saya biasanya tidak...

961
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
rasakan seperti ini pada jam 11 pagi.

962
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
(Bernapas dengan gemetar)

963
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
(Terkekeh)

964
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Aku tidak tahu apakah aku pernah merasakan...

965
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
seperti ini sebelumnya.

966
01:11:02,217 --> 01:11:04,803
(Bel berbunyi)

967
01:11:23,364 --> 01:11:26,075
(Bernapas dengan gemetar)

968
01:11:39,254 --> 01:11:40,756
aku minta maaf.

969
01:12:15,207 --> 01:12:16,709
MM.

970
01:12:22,089 --> 01:12:23,382
(Erangan)

971
01:12:55,372 --> 01:12:58,959
- (Mengerang)
- (Air mengalir)

972
01:12:59,043 --> 01:13:00,878
(Menghela napas)

973
01:13:04,590 --> 01:13:06,592
Ini dia air panasnya.

974
01:13:19,146 --> 01:13:20,689
(Menghela napas)

975
01:13:20,773 --> 01:13:22,608
- Vivian.
- Hmm?

976
01:13:23,776 --> 01:13:25,986
Kita harus keluar dari sini, kau tahu.

977
01:13:27,404 --> 01:13:30,157
Berdiri. Berjalan-jalan.

978
01:13:30,240 --> 01:13:32,242
Aku memujamu karena ini.

979
01:13:33,202 --> 01:13:35,329
Minumlah Coke.

980
01:13:35,412 --> 01:13:37,414
- Toko jendela?
- Mmmm.

981
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
(Bola bilyar berbunyi)

982
01:13:46,799 --> 01:13:50,010
- ♪♪ (Jukebox: negara)
- (Berceloteh)

983
01:13:53,680 --> 01:13:57,518
WANITA: ♪ <i>Saat aku duduk di sini malam ini ♪</i>

984
01:13:57,601 --> 01:14:02,022
<i>♪ Jukebox diputar ♪</i>

985
01:14:03,982 --> 01:14:06,568
Merasa kasihan, Viv?

986
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
Tidak. Saya merasa terekspos.

987
01:14:09,905 --> 01:14:12,366
Karena aku?

988
01:14:12,449 --> 01:14:13,951
Dan saya.

989
01:14:16,870 --> 01:14:19,248
Tahukah kamu betapa cantiknya kamu saat ini?

990
01:14:23,001 --> 01:14:25,879
Saya tidak punya referensi untuk ini.

991
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
- Aku juga tidak pandai dalam hal itu.
- Tapi kamu pernah mengalaminya sebelumnya.

992
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Ini bukan.

993
01:14:32,636 --> 01:14:35,097
Hidupku selalu terkendali.

994
01:14:35,180 --> 01:14:36,557
Itu...

995
01:14:36,640 --> 01:14:39,685
- Dan itu akan terjadi lagi.
- Tentu. Tentu saja.

996
01:14:39,768 --> 01:14:41,937
Perselingkuhan dan perceraian.

997
01:14:42,020 --> 01:14:45,023
- Tidak ada yang bisa menghentikan langkahmu.
- Aku mencintaimu.

998
01:14:45,107 --> 01:14:47,734
Berselingkuh dengan seorang wanita berusia 25 tahun, saya bisa menambahkan.

999
01:14:47,818 --> 01:14:48,819
Saya benar-benar melakukannya.

1000
01:14:48,902 --> 01:14:51,655
Saya yakin para mahasiswa dan dosen
akan dengan senang hati mengakuinya

1001
01:14:51,738 --> 01:14:54,116
itu... hal-hal ini terjadi.

1002
01:14:56,952 --> 01:14:58,579
Aku pun mencintaimu.

1003
01:14:59,913 --> 01:15:01,874
PELAYAN: Pujian dari anak laki-laki.

1004
01:15:03,542 --> 01:15:05,419
(Terkekeh)

1005
01:15:08,463 --> 01:15:10,841
- Ayo pergi.
- Oh, santai saja.

1006
01:15:10,924 --> 01:15:13,385
- Tolong periksa.
- Kami belum makan makanan penutup.

1007
01:15:13,468 --> 01:15:16,221
Kami akan mendapatkan makanan penutup dari layanan kamar.

1008
01:15:16,305 --> 01:15:18,140
MAN: Sial, kamu bicara dengannya.

1009
01:15:19,892 --> 01:15:22,394
Pertahankan, kawan. Malam masih muda.

1010
01:15:24,605 --> 01:15:26,106
Malam, sayang.

1011
01:15:37,701 --> 01:15:39,203
(Pintu mobil tertutup)

1012
01:15:40,996 --> 01:15:42,623
Ayolah. Saya sudah terbiasa dengan ini.

1013
01:15:43,415 --> 01:15:45,167
Ya, bukan aku.

1014
01:15:50,547 --> 01:15:54,134
Mendengarkan.
Anda hanya mengunjungi cara saya hidup.

1015
01:15:54,718 --> 01:15:58,096
Akan lebih baik jika kamu bersembunyi
di kamar hotel itu sampai keretamu berangkat.

1016
01:15:58,180 --> 01:16:00,933
Mari kita menyewa kendaraan hias.

1017
01:16:01,016 --> 01:16:04,686
Anda sangat ngotot pada semua orang
memahami sesuatu seperti yang Anda lakukan.

1018
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
Oh ya. Aku membuat kemajuan nyata
di departemen itu.

1019
01:16:07,189 --> 01:16:09,316
Tanpa rasa takut, tanpa kebingungan. Sangat percaya diri.

1020
01:16:09,399 --> 01:16:11,235
Saya tidak bertindak seperti itu untuk mengubah dunia!

1021
01:16:11,318 --> 01:16:13,695
Aku bertindak seperti itu, sungguh dunia yang terkutuk
tidak akan mengubahku!

1022
01:16:13,779 --> 01:16:16,907
- Kecilkan suaramu.
- Mengapa? Apakah ini isu yang salah?

1023
01:16:18,492 --> 01:16:20,994
Apakah tidak ada cara untuk mempermudahnya?

1024
01:16:22,496 --> 01:16:23,997
Ya.

1025
01:16:24,957 --> 01:16:27,834
Anda mengambil mobil, dan saya akan berjalan.

1026
01:16:27,918 --> 01:16:29,628
Dan itu semudah yang didapat.

1027
01:16:35,842 --> 01:16:37,970
Apakah hal ini harus diungkap secepatnya?

1028
01:16:38,053 --> 01:16:40,055
Dilengkapi dengan wilayahnya.

1029
01:16:45,852 --> 01:16:47,562
aku akan berjalan.

1030
01:16:47,646 --> 01:16:49,731
- Jaraknya 12 mil, Vivian.
- Bagus.

1031
01:16:49,815 --> 01:16:51,900
Mungkin itu akan membangunkanku!

1032
01:16:56,863 --> 01:16:58,615
(Mesin menyala)

1033
01:17:11,378 --> 01:17:15,882
♪♪ (Radio: pria bersuara)

1034
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
MAN: ♪ <i>Jika kekasihmu ♪</i>

1035
01:17:26,393 --> 01:17:30,105
<i>♪ Mengirim surat ♪</i>

1036
01:17:30,188 --> 01:17:35,444
<i>♪ Selamat tinggal ♪</i>

1037
01:17:36,445 --> 01:17:39,656
<i>- ♪ Bukan rahasia lagi ♪</i>
- (Berceloteh)

1038
01:17:39,740 --> 01:17:43,201
<i>♪ Kamu akan merasa lebih baik ♪</i>

1039
01:17:43,285 --> 01:17:47,998
<i>♪ Jika kamu menangis ♪</i>

1040
01:17:50,167 --> 01:17:53,378
<i>- ♪ Saat bangun tidur ♪</i>
- Kamu tidak akan membutuhkanku seperti aku membutuhkanmu.

1041
01:17:53,462 --> 01:17:56,715
<i>- ♪ Dari mimpi buruk ♪</i>
- Itu tidak benar.

1042
01:17:56,798 --> 01:18:02,596
<i>♪ Bukankah terkadang kamu berpikir itu nyata ♪</i>

1043
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
(Berceloteh)

1044
01:18:05,474 --> 01:18:07,476
PRIA: Itu dia.

1045
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
WANITA: Kalau begitu, ayo kita masuk.

1046
01:18:23,241 --> 01:18:28,038
♪♪ (Organ: "Pawai Pernikahan")

1047
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(Pria mengobrol)

1048
01:18:32,334 --> 01:18:34,169
Hai. Maaf kami terlambat.

1049
01:18:34,252 --> 01:18:36,546
Walter tidak dapat menemukan dasinya.

1050
01:18:39,132 --> 01:18:41,760
Oh, Silver, sayang, kamu terlihat cantik.

1051
01:18:41,843 --> 01:18:43,970
PRIA: Angkat. Bawalah bersamamu.

1052
01:18:44,054 --> 01:18:45,555
Ayo.

1053
01:18:47,766 --> 01:18:50,185
- Ayo.
- Keretaku terseret.

1054
01:18:50,268 --> 01:18:51,770
Lima menit.

1055
01:18:51,853 --> 01:18:54,856
- ♪♪ (Organ berlanjut)
- Ayo pergi. Ayo.

1056
01:19:01,822 --> 01:19:03,448
Aku senang bertemu denganmu, Walter.

1057
01:19:03,532 --> 01:19:05,158
Saya senang melihat Anda.

1058
01:19:06,410 --> 01:19:08,328
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1059
01:19:08,412 --> 01:19:12,165
MENTERI: Pagi dan halo. Itu Joe dan Sylvia.

1060
01:19:12,249 --> 01:19:14,000
PERAK: Perak!

1061
01:19:14,084 --> 01:19:18,213
Nah, Joe dan Silver, di mana kalian... Sylvia.
Dari mana asalmu orang-orang baik?

1062
01:19:18,296 --> 01:19:20,674
-Brooklyn.
- Charlottesville, Texas.

1063
01:19:20,757 --> 01:19:23,343
Di situlah semua gadis cantik berada.

1064
01:19:23,427 --> 01:19:26,513
Saat ini, saya akan menelepon
pada pria di lantai atas

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,723
untuk berkah istimewa bagimu.

1066
01:19:28,807 --> 01:19:31,435
(Berceloteh)

1067
01:19:32,561 --> 01:19:34,729
PRIA: Tuan Perak!

1068
01:19:37,107 --> 01:19:38,608
Hai, Perak!

1069
01:19:38,692 --> 01:19:40,735
- Bagaimana menurutmu?
- Aku menangis sepanjang perjalanan.

1070
01:19:40,819 --> 01:19:43,280
Senang sekali Anda datang.

1071
01:19:43,363 --> 01:19:44,865
- Cay yang terbaik.
- Mm-hmm.

1072
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
WANITA: Selamat.

1073
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
PRIA: Tutup matamu, Joe!

1074
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
Jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun.

1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,542
Wah!

1076
01:19:56,501 --> 01:19:59,629
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Sampai jumpa di New York.

1077
01:19:59,713 --> 01:20:01,339
Ya, kamu akan melakukannya.

1078
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
(Pintu mobil menutup)

1079
01:20:09,055 --> 01:20:10,849
PRIA: Ini dia, Sylvia!

1080
01:20:10,932 --> 01:20:13,477
Sayang sekali hal-hal tidak berjalan berbeda.

1081
01:20:19,232 --> 01:20:20,859
PRIA: Kalian bersenang-senang.

1082
01:20:25,489 --> 01:20:28,116
(Berceloteh)

1083
01:20:29,493 --> 01:20:32,245
- (Klakson membunyikan klakson)
- (Kaleng bergemerincing)

1084
01:20:41,796 --> 01:20:44,508
Sebenarnya, kamu tidak berhutang apapun padaku.

1085
01:20:45,759 --> 01:20:48,553
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk bergantung padamu.

1086
01:20:48,637 --> 01:20:50,263
Aku mencintaimu, Frances.

1087
01:20:54,976 --> 01:20:57,354
Aku tidak akan pernah menerima apa yang kamu lakukan.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Aku tahu.

1089
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Saya hanya tidak memahaminya.

1090
01:21:07,489 --> 01:21:08,740
Wanita bersama-sama.

1091
01:21:09,491 --> 01:21:11,993
Dia baru saja masuk,

1092
01:21:12,077 --> 01:21:15,664
menaruh serangkaian lampu di sekitar hatiku.

1093
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
- Jangan biarkan dia menunggu.
- Oh, Prancis.

1094
01:21:20,335 --> 01:21:23,046
Berbahagialah untuk seseorang sekali dalam hidupmu.

1095
01:21:28,802 --> 01:21:30,428
Oh. (Terkekeh)

1096
01:21:32,222 --> 01:21:34,391
Ya Tuhan. (Tertawa)

1097
01:21:34,474 --> 01:21:36,309
Lihatlah kami.

1098
01:21:36,393 --> 01:21:39,104
Berdiri di tengah jalan.
(Tertawa berlanjut)

1099
01:21:40,105 --> 01:21:43,525
Tahu-tahu, mereka akan membicarakanku.

1100
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
(Mesin menyala)

1101
01:21:56,371 --> 01:21:58,123
Apakah itu benar?

1102
01:21:59,666 --> 01:22:02,294
Aku sudah mengenalmu lebih lama dari siapa pun dalam hidupku.

1103
01:22:04,004 --> 01:22:05,297
Arti?

1104
01:22:06,673 --> 01:22:08,592
Itu tidak akan pernah terjadi.

1105
01:22:36,828 --> 01:22:38,913
(Telepon berdering)

1106
01:22:42,208 --> 01:22:45,211
Selamat, Vivian.

1107
01:22:45,295 --> 01:22:48,632
Sepertinya kamu bisa kembali
ke New York City seorang wanita bebas.

1108
01:22:48,715 --> 01:22:50,925
Kecuali, tentu saja,
ada orang di sini yang mencuri hatimu.

1109
01:22:51,009 --> 01:22:52,844
(Terkekeh)

1110
01:22:52,927 --> 01:22:55,472
- Bagaimana kalau minum untuk merayakannya?
- Aku ingin satu, tapi ‒

1111
01:22:55,555 --> 01:22:59,059
Tidak apa-apa. Saya rasa saya mengerti.

1112
01:22:59,142 --> 01:23:00,644
Wah, kamu terlihat berbeda.

1113
01:23:01,645 --> 01:23:03,563
Sepertinya kamu punya sahabat pena baru.

1114
01:23:03,647 --> 01:23:06,483
Tidak. Saya punya lebih dari itu, Tn. Warner.

1115
01:23:07,776 --> 01:23:09,736
Terima kasih.

1116
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Semoga beruntung untukmu.

1117
01:23:13,156 --> 01:23:15,742
(Bel berbunyi)

1118
01:23:22,916 --> 01:23:25,543
- Bolehkah aku membujukmu untuk tinggal satu hari lagi?
- Ya.

1119
01:23:25,627 --> 01:23:27,337
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

1120
01:23:27,420 --> 01:23:28,922
Tidak.

1121
01:23:30,590 --> 01:23:32,592
- Aku akan kembali, itu saja.
- Kapan?

1122
01:23:32,676 --> 01:23:34,260
Natal.

1123
01:23:34,344 --> 01:23:36,096
Natal.

1124
01:23:36,179 --> 01:23:38,890
- Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.
- Itu kamu yang aku inginkan.

1125
01:23:54,239 --> 01:23:56,282
Pulau karang?

1126
01:23:56,366 --> 01:23:57,992
Apakah kamu tidak datang?

1127
01:23:58,076 --> 01:23:59,452
Sampai jumpa di stasiun.

1128
01:24:00,203 --> 01:24:01,705
Tidak bisakah kita makan malam?

1129
01:24:03,123 --> 01:24:04,624
TIDAK.

1130
01:24:04,708 --> 01:24:06,209
Mengapa?

1131
01:24:07,377 --> 01:24:09,963
Karena bersamamu mulai menyakitkan.

1132
01:24:15,176 --> 01:24:16,678
Saya ingin...

1133
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sendirian.

1134
01:24:23,059 --> 01:24:26,146
Kami sudah mengucapkan selamat tinggal sejak awal.

1135
01:24:29,983 --> 01:24:31,609
Aku harus pergi.

1136
01:24:50,920 --> 01:24:52,797
(Mengerang)

1137
01:24:52,881 --> 01:24:56,259
♪♪ (Balada pop standar)

1138
01:25:11,983 --> 01:25:17,405
WANITA: ♪ <i>Aku berharap di bulan ♪</i>

1139
01:25:17,489 --> 01:25:24,412
<i>♪ Untuk sesuatu yang tidak pernah kuketahui ♪</i>

1140
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
<i>♪ Berharap di bulan ♪</i>

1141
01:25:30,585 --> 01:25:38,343
<i>♪ Lebih dari yang pernah kuketahui ♪</i>

1142
01:25:38,426 --> 01:25:42,430
<i>♪ Mawar yang lebih manis ♪</i>

1143
01:25:42,514 --> 01:25:45,892
<i>♪ Langit yang lebih lembut ♪</i>

1144
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
<i>♪ Dan hari-hari di bulan April ♪</i>

1145
01:25:48,937 --> 01:25:50,688
VIVIAN: Anda menggunakan terlalu banyak gula.

1146
01:25:50,772 --> 01:25:52,607
CAY: Aku tidak akan mengaduknya.

1147
01:25:56,444 --> 01:25:59,781
- Aku mendapat kartu pos lagi dari Silver hari ini.
- Bagaimana kabarnya?

1148
01:25:59,864 --> 01:26:02,534
Bukankah semua kartu bulan madu sama?

1149
01:26:02,617 --> 01:26:06,412
“Luar biasa ilahi. Sama seperti lokasi syuting film.
Kami tidak akan pernah kembali lagi."

1150
01:26:06,496 --> 01:26:09,499
- Ikutlah denganku.
- Oh, tentu saja.

1151
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
Bisakah Anda membayangkan saya dengan set Anda?

1152
01:26:12,836 --> 01:26:15,797
Jika Anda menginginkan sesuatu yang pasti, tinggallah di Reno.

1153
01:26:15,880 --> 01:26:17,674
Adapun teman-temanku,

1154
01:26:17,757 --> 01:26:21,761
Saya berhasil melewatinya
satu jam dengan, uh... Gwen.

1155
01:26:23,972 --> 01:26:28,977
Itu tawaran yang bagus, Vivian,
tapi masih ada beberapa, um, jalan keluar.

1156
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Setidaknya.

1157
01:26:30,770 --> 01:26:34,065
- Lalu kenapa kamu berhasil?
- Karena aku peduli padamu.

1158
01:26:34,816 --> 01:26:37,610
Karena menurutku kamu pantas mendapatkannya
untuk tinggal di suatu tempat dengan...

1159
01:26:38,611 --> 01:26:42,407
atau dekat seseorang yang melihat betapa hebatnya dirimu...

1160
01:26:43,408 --> 01:26:45,410
untuk siapa Anda sebenarnya.

1161
01:26:47,370 --> 01:26:49,163
KONDUKTOR: Semuanya naik!

1162
01:26:49,247 --> 01:26:51,249
Itu sebabnya kami tidak akan pernah menyelesaikan percakapan ini.

1163
01:26:57,213 --> 01:27:00,091
Jika itu tidak menyenangkan Anda, Anda tidak perlu tinggal.

1164
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
Ya, baiklah, kita akan membicarakannya suatu hari nanti.

1165
01:27:04,929 --> 01:27:06,806
Ikutlah dengan saya ke stasiun berikutnya.

1166
01:27:08,057 --> 01:27:10,059
Apa yang akan kita selesaikan dalam 40 menit?

1167
01:27:10,143 --> 01:27:11,853
Aku akan bicara cepat.

1168
01:27:13,938 --> 01:27:16,482
Kirimkan saya kartu pos ketika Anda sampai di sana.

1169
01:27:18,026 --> 01:27:21,070
- Apa yang kamu inginkan?
- 40 menit lagi bersamamu.

1170
01:27:21,154 --> 01:27:25,074
<i>♪ Hanya ditujukan untukku ♪</i>

1171
01:27:25,158 --> 01:27:31,539
<i>♪ Aku mencari setiap keindahan ♪</i>

1172
01:27:31,623 --> 01:27:37,211
<i>♪ Semuanya menjadi kenyataan ♪</i>

1173
01:27:38,713 --> 01:27:41,674
<i>♪ Aku berharap di bulan ♪</i>

1174
01:27:41,758 --> 01:27:44,427
<i>♪ Berharap di bulan ♪</i>

1175
01:27:44,510 --> 01:27:54,145
<i>♪ Untukmu ♪</i>

1175
01:27:55,305 --> 01:28:55,653
Tonton Film HD dan Acara TV gratis di
StreamingSites.com